1
00:02:06,563 --> 00:02:12,816
ČOVJEK MASE
N.T. Rama Rao Jr.
2
00:02:13,427 --> 00:02:16,927
ŠTAB POLICIJE
MUMBAI, 1996
3
00:02:17,525 --> 00:02:19,705
To je hitan sastanak
višeg reda.
4
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Glavni prioritet.
5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
El Primer Ministro y el Jefe del RAW
I oni će nam se pridružiti.
6
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Problem, gospodine?
7
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
Mislim da se radi o Yethiju.
8
00:02:40,208 --> 00:02:43,917
Kao što znate, mi organizujemo
Svjetsko prvenstvo u kriketu ove godine.
9
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Sljedeći mjesec je ceremonija
otvaranje.
10
00:02:47,125 --> 00:02:49,775
Dvanaest timova i lideri iz tri zemlje...
11
00:02:49,875 --> 00:02:52,042
...oni će biti naši prestižni gosti.
12
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
ali...
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Something bad is also on the way.
14
00:02:58,958 --> 00:03:01,167
Gangsterska braća, Daya i Yethi.
15
00:03:02,708 --> 00:03:06,833
Prošlog mjeseca, Dayin račun u Dubaiju
dobio sredstva od nekih arapskih zemalja.
16
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
Velike sume.
17
00:03:09,583 --> 00:03:15,167
Daya i Yethi spremaju nešto veliko
na našem događaju sledećeg meseca.
18
00:03:15,875 --> 00:03:17,435
Obavještajna služba ističe
ozbiljnu pretnju.
19
00:03:19,458 --> 00:03:20,792
Daya nije na radaru.
20
00:03:21,583 --> 00:03:24,525
Sve vaše operacije ovdje
Njih kontroliše njegov brat Yethi.
21
00:03:24,833 --> 00:03:26,393
Moramo uhvatiti Yethija sada.
22
00:03:26,817 --> 00:03:28,275
Shivam vodi
Task Force.
23
00:03:28,408 --> 00:03:29,725
- Gospodine!
- On je pratio...
24
00:03:29,825 --> 00:03:32,525
...operacije
Yethija posljednje tri godine.
25
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
Pa, Shivam,
šta imaš o Yethiju?
26
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
Iskreno... ništa, gospodine.
27
00:03:38,542 --> 00:03:40,917
Samo tri hapšenja Yethija
U poslednje tri godine...
28
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
...ali je uvek dobijao naređenja odozgo
da ne diram Yethija.
29
00:03:45,625 --> 00:03:47,845
Ne ne. Nije vreme
da nas krivi.
30
00:03:48,063 --> 00:03:49,067
Izvinite, gospodine.
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,127
Dajem ti puna ovlašćenja odmah.
Idi i uhvati ga.
32
00:03:52,292 --> 00:03:55,012
U posljednja dva mjeseca,
Niko iz vaše bande nije otišao, gospodine.
33
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
Možda su se sakrili
zbog ove operacije.
34
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
- Nešto mora da se uradi odmah.
- Gospodine!
35
00:04:01,833 --> 00:04:03,158
Sljedeći mjesec je događaj.
36
00:04:03,292 --> 00:04:06,412
Moramo prije uhvatiti Yethija
ili otkažite događaj!
37
00:04:17,375 --> 00:04:19,442
Kada smo imali Yethija,
pustili smo da pobegne.
38
00:04:19,542 --> 00:04:21,202
Ne znamo ni gdje je sada.
39
00:04:21,333 --> 00:04:23,813
Zar ne možemo barem ući u trag
nekom od tvoje bande?
40
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
Imamo šansu.
41
00:04:25,958 --> 00:04:27,733
Broj dva u bendu
od Yethija. Rane!
42
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Ima devojku.
43
00:04:29,058 --> 00:04:32,150
Viđeni su u Mahimu
prije skrivanja.
44
00:04:32,250 --> 00:04:34,331
ako ga stignemo,
možemo ga naći.
45
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Hoće li se pojaviti?
46
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
Umiješana je djevojka.
Mogao bi da rizikuje.
47
00:04:47,750 --> 00:04:49,150
Možemo li joj vjerovati?
48
00:04:49,417 --> 00:04:51,900
Uvjeravamo je da je zaštiti
ako ga isporučiš.
49
00:04:54,167 --> 00:04:55,592
On će doći bez sumnje.
50
00:04:57,917 --> 00:04:59,117
Evo ga.
51
00:05:09,083 --> 00:05:10,183
Zdravo, dušo!
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,717
- Konačno si me se setio...
- Moja zver!
53
00:05:19,917 --> 00:05:21,800
- Jesam li ti nedostajao?
- Da.
54
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Rane!
55
00:05:40,583 --> 00:05:41,858
Povucite noge.
56
00:05:41,958 --> 00:05:43,678
Hajde, pucajte u noge, momci.
57
00:06:15,792 --> 00:06:17,408
Reci nam gdje je Yethi?
58
00:06:17,583 --> 00:06:19,417
Reci nam.
Šta nam kažeš?
59
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Reci nam.
60
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Hej!
61
00:06:23,000 --> 00:06:24,300
Gdje se nalazi Yethi?
62
00:06:24,917 --> 00:06:26,117
Ne znam.
63
00:06:28,125 --> 00:06:30,166
Pošto neće pričati o Yethiju...
64
00:06:32,750 --> 00:06:34,667
...tvoj jezik nije od koristi.
65
00:06:35,875 --> 00:06:36,917
Govori!
66
00:06:37,042 --> 00:06:38,892
Ako ga presečemo...
67
00:06:39,083 --> 00:06:41,043
Barem će mi dati zadovoljstvo.
68
00:06:46,167 --> 00:06:48,133
- Reci mi.
- Otišao je na jug.
69
00:06:49,583 --> 00:06:51,383
Do granice Andhra-Tamil Nadu...
70
00:06:51,500 --> 00:06:53,275
Postoji mjesto koje se zove Ratnagiri.
71
00:06:53,792 --> 00:06:57,133
Postoji izvjesni Muruga,
maloletni švercer.
72
00:06:58,167 --> 00:07:02,092
Ne samo da prevozi robu
kroz luku, također direktno morem.
73
00:07:02,292 --> 00:07:05,175
Yethi je otišla tamo prije tri mjeseca.
74
00:07:05,875 --> 00:07:06,975
Reci nam!
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,042
Od tada se nije vratio.
76
00:07:10,875 --> 00:07:13,967
Nemamo informacija o njegovom boravištu.
77
00:07:16,567 --> 00:07:19,767
RATNAGIRI
GRANICA ANDHRA-TAMILNADU
78
00:07:36,542 --> 00:07:37,842
Inspektore Tulasi?
79
00:07:50,083 --> 00:07:51,383
Molim vas, sedite.
80
00:07:54,708 --> 00:07:56,008
Moje ime je Danny.
81
00:07:56,750 --> 00:07:58,458
Ja sam švercer u Mumbaiju.
82
00:07:59,250 --> 00:08:01,733
Čekamo pošiljku morem.
83
00:08:01,833 --> 00:08:03,854
Ne možemo ga primiti u luci.
84
00:08:04,483 --> 00:08:06,500
Čuli smo da je švercer
zove se Muruga...
85
00:08:06,667 --> 00:08:09,808
...može prevoziti teret morem
i došli smo po njega.
86
00:08:11,292 --> 00:08:14,017
Ali kada stignete ovamo,
Rekli su da je umro.
87
00:08:17,542 --> 00:08:21,050
kada pitamo
za svoje bliske ljude...
88
00:08:21,833 --> 00:08:26,308
...rekli su nam da inspektor
iz okoline, Tulasi, bila mu je velika podrška.
89
00:08:31,792 --> 00:08:33,412
Mnogo skladištite.
90
00:08:34,833 --> 00:08:37,350
Želim istu podršku
koji daješ Murugi.
91
00:08:38,417 --> 00:08:39,958
Stavite svoju cijenu.
92
00:08:41,417 --> 00:08:44,292
Roba mora
Nisu dovedeni...
93
00:08:44,708 --> 00:08:46,208
...čak ni za Murugu...
94
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
...čak ni za mene.
95
00:08:54,125 --> 00:08:58,217
Na planini koju vidite na istoku,
Postoje četiri sela.
96
00:09:00,542 --> 00:09:04,125
Ta četiri sela zajedno
Zovu se Crveno more.
97
00:09:04,375 --> 00:09:07,667
Oni su ti koji zaista nose
robe kroz ove vode.
98
00:09:09,042 --> 00:09:10,583
Koga ja tražim tamo?
99
00:09:11,292 --> 00:09:12,392
Za Bhairu.
100
00:09:16,292 --> 00:09:18,067
I ja sam policajac.
101
00:09:19,625 --> 00:09:22,458
Mislite da ne znam kako da prepoznam
kolegi iz policije?
102
00:09:22,958 --> 00:09:24,258
jos jedna stvar...
103
00:09:26,083 --> 00:09:28,667
Budite oprezni sa stanovnicima Crvenog mora.
104
00:09:59,792 --> 00:10:01,733
ko je to? sta zelis
105
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Želim vidjeti Bhairu.
106
00:10:12,667 --> 00:10:14,642
Dolazimo iz Mumbaija zbog posla.
107
00:10:17,375 --> 00:10:19,400
Posao koji samo vi možete da radite.
108
00:10:19,583 --> 00:10:21,858
Stiže nam isporuka
iz druge zemlje brodom.
109
00:10:21,958 --> 00:10:24,600
U Mumbaiju je veoma teško
istovariti teret.
110
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
Brod će proći kroz ovo područje
sutra uveče.
111
00:10:28,583 --> 00:10:33,608
Znam da se može ući u more
i diskretno spustite teret.
112
00:10:33,708 --> 00:10:35,650
Napustili smo te poslove
davno.
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,733
To ukazuje da su to već uradili.
114
00:10:37,833 --> 00:10:39,533
Pa počni ponovo.
115
00:10:44,875 --> 00:10:46,858
Platiću ti više nego što misliš.
116
00:10:46,958 --> 00:10:49,025
Učiniću tvoju planinu zlatom.
117
00:10:49,125 --> 00:10:52,175
slušaj me
i vrati se odakle si došao.
118
00:10:54,292 --> 00:10:55,592
sta se desava?
119
00:10:56,333 --> 00:10:58,150
Da li pogrešno razumete moje zahteve?
120
00:10:58,250 --> 00:11:00,758
Veoma ste daleko od civilizacije.
121
00:11:02,000 --> 00:11:06,217
ako te ubijem ovdje,
Trebalo bi vremena da se sazna za tvoju smrt.
122
00:11:09,583 --> 00:11:13,342
prije nego što vidim da krvariš,
samo prati moja naređenja.
123
00:11:13,500 --> 00:11:15,167
Uzmi ono što ti nudim.
124
00:11:29,167 --> 00:11:31,758
Dolazite na Crveno more...
125
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
...i pretnje sa
proliti moju krv?
126
00:11:36,083 --> 00:11:39,758
Učite nas o tome
opasnosti od smrti?
127
00:11:43,250 --> 00:11:45,217
Oni sigurno znaju za Yethija.
128
00:11:45,917 --> 00:11:48,577
Moram pronaći tu osobu
i dobiti informacije.
129
00:11:58,583 --> 00:12:01,717
Dolaziš li na planinu?
a ti pokušavaš da ih uplašiš?
130
00:12:02,458 --> 00:12:03,758
ko si ti
131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Sinappa.
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,483
Živim istočno od planine
da si upravo sišao.
133
00:12:13,583 --> 00:12:15,375
Došao sam po posao.
134
00:12:16,167 --> 00:12:17,467
Vi ste stariji.
135
00:12:17,833 --> 00:12:19,558
Možete li ih uvjeriti?
136
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Dođi.
137
00:12:25,542 --> 00:12:27,083
Izvadi čamac, Naga.
138
00:12:29,542 --> 00:12:31,883
Koliko košta uklanjanje tereta?
139
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
Ovaj morski put
To je kao rudnik dijamanata.
140
00:12:37,042 --> 00:12:40,558
Jesam li budala da vjerujem
da se odričeš svega?
141
00:12:42,000 --> 00:12:44,467
reci šta hoćeš
i koliko želiš.
142
00:12:45,083 --> 00:12:46,383
Daću ti ga.
143
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
Trebao bi ih uvjeriti
da oni to urade.
144
00:12:49,958 --> 00:12:51,258
šta to govoriš?
145
00:12:57,375 --> 00:12:58,575
Želiš li to?
146
00:12:59,042 --> 00:13:01,217
To je skup dijamant.
147
00:13:02,667 --> 00:13:04,675
Ako uradiš šta ti kažem...
148
00:13:05,000 --> 00:13:07,433
...mnogo takvih dijamanata
Oni će biti tvoji.
149
00:13:08,042 --> 00:13:09,242
Dobro ga pogledajte.
150
00:13:22,042 --> 00:13:23,342
Gospode...
151
00:13:46,875 --> 00:13:48,758
tamo dole--
Tamo dole!
152
00:13:48,858 --> 00:13:50,383
- Ispod.
- Šta je dole, gospodine?
153
00:13:50,483 --> 00:13:51,542
Šta je ispod, gospodine?
154
00:13:51,642 --> 00:13:53,650
Jeste li našli dijamantski prsten?
155
00:13:54,833 --> 00:13:57,733
Video sam nešto strašno
u moru...
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,750
… zbog čega si zaboravio prsten.
157
00:14:01,208 --> 00:14:02,917
To je zbog ovog straha...
158
00:14:03,042 --> 00:14:07,342
...bez obzira koliko vas je
pojavljuju i koliko nas iskušavaju...
159
00:14:08,708 --> 00:14:12,800
…da su lokalni stanovnici ovdje
Neće se petljati s morem.
160
00:14:17,000 --> 00:14:18,917
Sa zatvorenim ili otvorenim očima...
161
00:14:19,333 --> 00:14:21,425
...ne mogu prestati da tražim
šta je viđeno na moru.
162
00:14:24,042 --> 00:14:25,667
Ko su oni zapravo?
163
00:14:28,333 --> 00:14:30,213
Ko je bio odgovoran za ovo?
164
00:14:30,583 --> 00:14:32,717
To je veoma duga priča, gospodine.
165
00:14:34,417 --> 00:14:37,483
To je priča o moru
pocrvene od krvi.
166
00:14:37,583 --> 00:14:38,733
Šta je priča?
167
00:14:38,833 --> 00:14:41,725
Priča o nemirnim vodama
moćnog mora...
168
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
…u kojoj on
ostao neozlijeđen.
169
00:14:47,833 --> 00:14:50,675
To je priča o našoj voljenoj "Devari".
170
00:15:03,995 --> 00:15:07,205
DEVARA: 1. DIO
171
00:15:07,542 --> 00:15:10,675
Da savladam strah,
morate čuti priču o bogu.
172
00:15:11,625 --> 00:15:15,883
Da razumem strah,
morate čuti priču o Devari.
173
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Prije mnogo godina...
174
00:15:19,208 --> 00:15:21,917
...postojalo je kraljevstvo
iza te planine.
175
00:15:22,500 --> 00:15:25,592
Da osvojim to kraljevstvo,
morao si prijeći more.
176
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
Ali ogromna vojska
Bio je stacioniran na planini.
177
00:15:33,417 --> 00:15:36,637
Posebno odabrana sila
od strane kralja čitave regije.
178
00:15:39,833 --> 00:15:42,008
Nije bilo kaste ili religije.
179
00:15:42,208 --> 00:15:45,008
Strah je bio nešto što su oni
nikad nisu znali.
180
00:15:48,667 --> 00:15:50,592
Oružje je bilo njegovo Božanstvo.
181
00:15:53,000 --> 00:15:54,842
A njegovo oružje je bila hrabrost.
182
00:15:57,583 --> 00:16:01,550
Dan i noć posmatrali su more
sa planine
183
00:16:04,875 --> 00:16:08,317
Kao svjedočanstvo pocrvenjelog mora
stotine puta...
184
00:16:08,417 --> 00:16:10,525
...s krvlju neprijatelja...
185
00:16:10,625 --> 00:16:13,258
...ovo mjesto je preimenovano
Crveno more.
186
00:16:15,542 --> 00:16:17,550
kraljevstva su nestala
tokom vremena.
187
00:16:18,250 --> 00:16:21,192
Kada su belci
iz dalekih zemalja pljačkali su...
188
00:16:21,292 --> 00:16:23,483
...i uzeli su naše bogatstvo
preko okeana...
189
00:16:23,583 --> 00:16:26,475
...vojska nije mogla samo da gleda
i ne radi ništa.
190
00:16:26,625 --> 00:16:30,800
To je istorija te vojske
voljan učiniti sve za našu zemlju, gospodine.
191
00:16:31,500 --> 00:16:33,692
Odvažili su se na more,
Opljačkali su brodove...
192
00:16:33,792 --> 00:16:36,508
...i podijelili su plijen
na ovoj zemlji.
193
00:16:36,708 --> 00:16:38,608
Nakon odlaska Britanaca...
194
00:16:39,667 --> 00:16:43,875
...zemlja više nije potrebna
hrabrim ratnicima planine.
195
00:16:45,250 --> 00:16:48,758
Nije bilo nikoga
da brinem o njima.
196
00:16:50,167 --> 00:16:52,217
Ovi nezasitni ratnici...
197
00:16:54,708 --> 00:16:57,258
...ispostavilo se da su nekima korisni.
198
00:16:57,559 --> 00:16:58,732
PRIJE 12 GODINA
199
00:16:58,833 --> 00:17:03,508
Koristeći svoju snagu
ploviti morem bez straha...
200
00:17:04,000 --> 00:17:06,008
...neki bi se grupirali
u planinama.
201
00:17:09,067 --> 00:17:10,192
nije kao ti...
202
00:17:10,292 --> 00:17:12,983
...toliko se brinem.
Šta ima, Muruga?
203
00:17:15,708 --> 00:17:17,649
Noć je punog mjeseca, Tulasi.
204
00:17:18,292 --> 00:17:20,300
More je uzburkano.
205
00:17:20,417 --> 00:17:23,033
Brinem se da li mogu to da urade
bez problema.
206
00:17:23,875 --> 00:17:26,692
Bilo da je more mirno
ili ljuta...
207
00:17:26,792 --> 00:17:29,400
...imajući hrabrog ratnika
voljan da se suoči sa tim...
208
00:17:29,500 --> 00:17:31,475
...zašto se brineš, Muraga?
209
00:19:12,817 --> 00:19:15,717
♪ Devara! Devara! ♪
210
00:19:15,833 --> 00:19:18,300
♪ Devara! Devara! ♪
211
00:19:18,458 --> 00:19:21,008
♪ Devara! Devara! ♪
212
00:21:29,792 --> 00:21:30,892
Pozdrav gospodine!
213
00:21:34,417 --> 00:21:36,900
indijska obalska straža,
Irfan, regionalni službenik za istočni dio.
214
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
John, kapetan Ethana.
215
00:21:40,875 --> 00:21:42,356
Rekvizicija broda.
216
00:21:42,500 --> 00:21:46,155
Obaviješteni smo o ilegalnom oružju
i ruske municije.
217
00:21:46,292 --> 00:21:48,242
Pomozite nam da pregledamo
njihove kontejnere.
218
00:22:21,333 --> 00:22:23,017
Pogledajte naš teret.
Hajde.
219
00:22:32,083 --> 00:22:33,383
Šećer, gospodine.
220
00:25:03,875 --> 00:25:05,583
Zašto su otvoreni?
221
00:25:59,292 --> 00:26:02,608
Svi oficiri,
Mora da ih je desetak, Devara.
222
00:26:02,708 --> 00:26:04,442
Nema drugog načina.
223
00:26:43,875 --> 00:26:47,050
Krijumčarske bande
iz stranih zemalja...
224
00:26:47,167 --> 00:26:50,383
...da im je bilo teško
proći svoj teret kroz luku...
225
00:26:50,792 --> 00:26:55,008
...oni su znali snagu ovih ljudi
i njima su ga spuštali direktno iz mora.
226
00:26:57,875 --> 00:27:00,467
Svako selo je imalo svoju jedinstvenu snagu.
227
00:27:01,417 --> 00:27:06,358
Četiri sela su se ujedinila
i izazivanje samog Crvenog mora...
228
00:27:06,458 --> 00:27:08,399
...preuzeli su ovu opasnu misiju.
229
00:27:20,375 --> 00:27:22,258
Dječaci ne bi trebali učestvovati.
230
00:27:22,358 --> 00:27:24,817
Devara ti je rekao
mnogo puta, Bhaira.
231
00:27:24,917 --> 00:27:28,442
Ovo je moja zemlja, moji ljudi
i moja pravila.
232
00:27:28,542 --> 00:27:31,383
Takođe sam jasno rekao
mnogo puta, Rayappa.
233
00:27:35,792 --> 00:27:38,167
- Reci.
- Znam da će biti tačno.
234
00:27:58,625 --> 00:28:02,258
Ako jedete u ovo doba dana,
Kako će vam hrana odgovarati?
235
00:28:03,208 --> 00:28:04,508
Zaboravi to.
236
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
Ostaješ budan tako kasno...
237
00:28:06,917 --> 00:28:09,067
...zar ne vidite koliko je to nezdravo?
238
00:28:09,167 --> 00:28:11,050
Video sam sve.
239
00:28:11,542 --> 00:28:14,717
Zato ne mogu da spavam
osim ako te ne vidim.
240
00:28:17,083 --> 00:28:19,483
sa ovim očima,
Video sam očevu smrt.
241
00:28:19,583 --> 00:28:21,508
I video sam smrt tvog oca.
242
00:28:21,733 --> 00:28:23,567
Video sam svoju bracu kako umiru...
243
00:28:23,667 --> 00:28:25,942
...i smrt svih
moji bliski.
244
00:28:26,333 --> 00:28:28,025
Kako sam nesretan!
245
00:28:28,458 --> 00:28:31,842
Proveo sam ceo svoj život
videći smrt izbliza.
246
00:28:33,958 --> 00:28:35,883
Ne mogu više, sine.
247
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
Ako ne želiš da vidiš
moja smrt odmah...
248
00:28:39,292 --> 00:28:42,383
...Trebalo bi da mogu da te vidim
svaki dan.
249
00:28:43,792 --> 00:28:45,375
otkad sam te video...
250
00:28:45,500 --> 00:28:47,675
...sada mogu mirno da spavam.
251
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
Spava li Vara?
252
00:28:56,792 --> 00:28:59,967
Tvoja mama ne spava
do trenutka kada te vidi.
253
00:29:00,542 --> 00:29:03,800
Vara neće zaspati tek
Čuo sam ti priču, zar ne?
254
00:29:08,042 --> 00:29:11,050
Tog dana je padala kiša.
255
00:29:12,958 --> 00:29:15,800
Britanci su opljačkali
sva naša blaga...
256
00:29:16,667 --> 00:29:18,342
...i pobjegli su na čamcu.
257
00:29:20,667 --> 00:29:22,192
moj otac...
258
00:29:22,292 --> 00:29:23,592
Tvoj djed...
259
00:29:24,042 --> 00:29:26,775
- ...okupili naše ljude na čamac--
- Zaboga!
260
00:29:26,875 --> 00:29:28,067
Stani, oče.
261
00:29:28,167 --> 00:29:31,233
Uvek pricas pricu
tvog oca ili njegovog oca.
262
00:29:31,333 --> 00:29:34,883
Želim da znam očev.
Ispričaj mi priču o Devari.
263
00:29:50,417 --> 00:29:53,758
O tvom ocu nije vredno pricanja
novoj generaciji.
264
00:29:57,333 --> 00:30:00,717
Mog oca je njegova borba
pobjednički za našu zemlju.
265
00:30:02,167 --> 00:30:03,467
naš...
266
00:30:04,042 --> 00:30:06,783
...to su mračne priče
to se ne može računati.
267
00:30:13,750 --> 00:30:15,600
Naravno, još smo živi.
268
00:30:16,542 --> 00:30:20,383
Kad bi se naši životi uvelike promijenili
priče za buduće generacije...
269
00:30:22,458 --> 00:30:24,398
...to je nešto što ni ja ne znam.
270
00:30:27,958 --> 00:30:29,233
Kako si, sine?
271
00:30:29,333 --> 00:30:31,358
dobro sam.
kako si?
272
00:30:31,458 --> 00:30:32,758
dobro sam.
273
00:30:34,917 --> 00:30:36,217
Pozdrav, Devara.
274
00:30:36,542 --> 00:30:38,233
Kako su studije?
275
00:30:38,333 --> 00:30:41,108
Vredno učim, Devara.
Završiću za dve godine.
276
00:30:41,208 --> 00:30:43,858
Onda ću se vratiti
da predajem ovde, Devara.
277
00:30:46,292 --> 00:30:47,892
Molimo prihvatite ovo.
278
00:30:48,833 --> 00:30:52,675
Već smo primili vašu pomoć.
Ne mogu ovo prihvatiti.
279
00:30:52,875 --> 00:30:54,808
Ne zovi to pomoći, Ademma.
280
00:30:55,292 --> 00:30:57,072
To je naša odgovornost.
281
00:30:57,708 --> 00:31:00,758
Vaš muž je bio jedan od nas na moru.
282
00:31:01,417 --> 00:31:03,592
Izgubili smo ga u istom moru.
283
00:31:04,458 --> 00:31:06,767
Vaša porodica je sada naša porodica.
284
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Prihvati to, molim te.
285
00:31:13,000 --> 00:31:14,825
Nakon smrti njegovog oca...
286
00:31:16,333 --> 00:31:20,008
...uprkos tome što je čeznuo
izleti sa vama na more...
287
00:31:20,875 --> 00:31:24,350
...Nisam odobravao
i poslao sam ga da uči umjesto njega.
288
00:31:25,958 --> 00:31:27,983
da me razumeš
i pomozi mi...
289
00:31:28,083 --> 00:31:30,967
...za veliku podršku,
Veoma sam ti zahvalan, Devara.
290
00:31:32,167 --> 00:31:34,092
On je tvoj sin, Ademma.
291
00:31:34,417 --> 00:31:36,817
On mora postati
u šta god želiš.
292
00:31:36,917 --> 00:31:38,517
On će biti upravo to.
293
00:31:40,583 --> 00:31:41,983
Sutra je Ayudha puja.
294
00:31:42,083 --> 00:31:44,775
Ali ko će pobediti
takmičenje ovog puta...
295
00:31:44,875 --> 00:31:46,275
...i poneti kući oružje?
296
00:31:46,375 --> 00:31:48,733
Devara će ponovo pobediti
ako zelis...
297
00:31:48,833 --> 00:31:52,025
...ili dobrovoljno izgubiti
ako želiš da neko drugi pobedi.
298
00:31:52,125 --> 00:31:54,175
Možete ohrabriti koga god želite...
299
00:31:54,667 --> 00:31:57,317
...ali to će biti moj otac, Bhaira,
ko će trijumfovati.
300
00:31:57,417 --> 00:32:00,217
ovaj put,
Oružje ide u našu zemlju.
301
00:32:01,442 --> 00:32:03,942
Ako Devara želi oružje
idi u svoje selo...
302
00:32:04,042 --> 00:32:05,808
...samo tada će Bhaira pobijediti.
303
00:32:07,100 --> 00:32:08,105
Oh da?
304
00:32:08,208 --> 00:32:10,630
Hajde da sada odredimo pobednika.
Hajde, Vara.
305
00:32:10,730 --> 00:32:11,747
Samo napred, Vara.
306
00:32:11,850 --> 00:32:14,942
Pokažite mu ko je zapravo Devara.
Hajde.
307
00:32:18,833 --> 00:32:20,133
Hajde, ti.
308
00:32:20,333 --> 00:32:21,533
Pasura, skini ga.
309
00:32:21,633 --> 00:32:22,892
- Udari ga, Vara.
- Udari ga!
310
00:32:22,992 --> 00:32:24,483
Udari. Udari ga.
311
00:32:24,583 --> 00:32:26,733
- Udari jako, Pasura.
- Hajde, Vara.
312
00:32:26,833 --> 00:32:29,550
Da, Pasura, tako se to radi.
Udari jako.
313
00:32:30,333 --> 00:32:32,400
Pasura, skini ga.
Udari ga.
314
00:32:32,500 --> 00:32:35,175
- Pasura, smrvi ga.
- Udari ga, Vara.
315
00:32:35,875 --> 00:32:37,935
- Udari ga, Vara. Udari jako.
- Skinite ga.
316
00:32:39,083 --> 00:32:41,483
Pasura, tako se to radi.
Udari jako.
317
00:32:41,583 --> 00:32:44,192
Udari ga sam, Pasura.
318
00:32:44,292 --> 00:32:46,817
Udari ga jako.
Skini ga, Pasura.
319
00:32:46,917 --> 00:32:49,092
Udari ga.
Da, skini ga.
320
00:33:00,583 --> 00:33:02,025
Zar ti nisam rekao?
321
00:33:02,125 --> 00:33:05,258
Nije bitno ko je u areni,
pobjednik će biti Bhaira.
322
00:33:48,583 --> 00:33:49,783
sta se desava?
323
00:33:50,042 --> 00:33:51,467
Devara je ovde.
324
00:35:01,042 --> 00:35:04,525
♪ Crveno more se uzburka
I postaje užurban urlik ♪
325
00:35:04,625 --> 00:35:07,175
♪ Ratnici zemlje
Proslavite svoju hrabrost danas ♪
326
00:35:08,000 --> 00:35:13,983
♪ Talasi krvi do sudara mačeva
Iskaču kao oluja iz naše legije ♪
327
00:35:14,083 --> 00:35:17,442
♪ Hej, slani vazduh
Postalo je vruće ♪
328
00:35:17,542 --> 00:35:21,067
♪ Hej, zvuk bubnjeva
rastrgati nebo ♪
329
00:35:21,167 --> 00:35:28,108
♪ Djeca tigra mašu kao opsjednuta
I buntovna zemlja se uzdiže u 'Krumpu' ♪
330
00:35:28,208 --> 00:35:32,317
♪ Gore, gore, danas je taj dan
Da obožavamo oružje kojim raspolažemo ♪
331
00:35:32,417 --> 00:35:36,317
♪ Udarimo ramena
I proslavimo vašar ♪
332
00:35:36,417 --> 00:35:39,317
♪ To je proslava hrabrih ratnika
Poželimo im dobrodošlicu... ♪
333
00:35:39,417 --> 00:35:44,383
♪ ...sa vrelom krvlju
Marš napred, naš ratniče, idi ♪
334
00:36:11,417 --> 00:36:17,983
♪ - Gore, ovo je tradicija ♪
♪ - Nasiliti je je skrnavljenje ♪
335
00:36:18,083 --> 00:36:24,483
♪ - Porodica kojoj je rat život ♪
♪ - More i vrijeme su svjedoci ♪
336
00:36:24,583 --> 00:36:28,067
♪ Žrtve naših majki
Dojenje nas blagosilja ♪
337
00:36:28,167 --> 00:36:31,608
♪ Pretvaranje ove tjelesne forme u oružje ♪
338
00:36:31,708 --> 00:36:35,108
♪ Samopoštovanje koje ne odustaje
Diktirajte granice ♪
339
00:36:35,208 --> 00:36:38,692
♪ Priča o precima
Sjaj kao slavna istorija ♪
340
00:36:38,792 --> 00:36:42,192
♪ Ovaj dan dolazi
Svaka godina je za nas ♪
341
00:36:42,292 --> 00:36:45,733
♪ Gladimo brkove
To je naša poruka svijetu ♪
342
00:36:45,833 --> 00:36:49,858
♪ Gore, gore, danas je taj dan
Da poštujemo oružje kojim raspolažemo ♪
343
00:36:49,958 --> 00:36:53,942
♪ Udarimo ramena
I proslavimo vašar ♪
344
00:36:54,042 --> 00:36:56,983
♪ To je proslava hrabrih ratnika
Poželimo im dobrodošlicu... ♪
345
00:36:57,083 --> 00:37:02,133
♪ ...sa vrelom krvlju
Marš napred, naš ratniče, idi ♪
346
00:37:15,208 --> 00:37:18,650
♪ Crveno more se uzburka
I postaje užurban urlik ♪
347
00:37:18,750 --> 00:37:21,550
♪ Ratnici zemlje
Proslavite svoju hrabrost danas ♪
348
00:37:21,875 --> 00:37:28,300
♪ Talasi krvi do sudara mačeva
Iskaču kao oluja iz naše legije ♪
349
00:37:30,875 --> 00:37:34,967
Vrijeme je za bitku.
Žene i djeca moraju otići.
350
00:37:44,458 --> 00:37:48,608
Znamo da je selo koje dobija bitku
dobija drevno oružje.
351
00:37:48,708 --> 00:37:50,829
Oni su bili u vlasti Devare
dugo vremena.
352
00:37:50,975 --> 00:37:52,933
Da vidimo ko će ih osvojiti ove godine.
353
00:37:53,958 --> 00:37:56,883
daj da se setim
ponovo pravila borbe.
354
00:37:57,042 --> 00:38:00,717
Samo po dvoje iz svakog sela
Mogu ući u pijesak.
355
00:38:01,917 --> 00:38:04,258
Pobjednik će biti onaj koji zadnji stoji.
356
00:38:04,750 --> 00:38:06,092
Jeste li spremni?
357
00:38:06,208 --> 00:38:07,849
Mi smo četiri sela.
358
00:38:08,250 --> 00:38:10,033
Umesto ove borbe...
359
00:38:10,417 --> 00:38:13,550
...zašto ne pustimo svako selo
vlastito oružje svake godine?
360
00:38:14,542 --> 00:38:17,608
Rayappino selo
Oružje nije vidio godinama.
361
00:38:18,000 --> 00:38:20,975
Voleo bih da dobiju
ovog puta oružje.
362
00:38:23,167 --> 00:38:27,067
Mislite li da su naši preci glupi...
363
00:38:27,167 --> 00:38:30,550
...za uvođenje ovog običaja, Devara?
364
00:38:30,917 --> 00:38:33,967
Za naše pretke,
Rat je bio način života.
365
00:38:35,125 --> 00:38:39,508
Oni su stvorili takve običaje da
pojačaj borbeni duh, Bhaira.
366
00:38:40,317 --> 00:38:42,192
To je stara tradicija.
367
00:38:42,292 --> 00:38:44,167
Moramo ići u bitku.
368
00:38:45,083 --> 00:38:49,642
A šta je sa selom Rayappa
ko samo vesla čamce bez bitaka?
369
00:38:50,750 --> 00:38:53,442
Ako oružje ode u tvoje selo
bar jednom...
370
00:38:54,125 --> 00:38:56,475
...i oni će imati koristi, Bhaira.
371
00:38:57,250 --> 00:39:01,900
Pobjeda ti je postala navika,
Ako ste toliko zabrinuti...
372
00:39:02,000 --> 00:39:05,342
...zaradite ih ponovo i dajte im
do Rayappa, Devara.
373
00:39:07,083 --> 00:39:08,800
Hajde da počnemo.
374
00:39:23,750 --> 00:39:30,108
Sura! Sura!
375
00:39:30,208 --> 00:39:31,775
- Sura! Sura!
- Dega!
376
00:39:31,875 --> 00:39:34,650
- Sura! Sura!
- Dega! Dega!
377
00:39:34,750 --> 00:39:37,400
- Sura! Sura!
- Dega! Dega!
378
00:39:37,500 --> 00:39:40,025
- Sura! Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
379
00:39:40,125 --> 00:39:43,817
- Sura! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
380
00:39:43,917 --> 00:39:46,733
- Pégale duro.
- ¡Dega! ¡Dega!
381
00:39:46,833 --> 00:39:49,192
¡Dega! ¡Dega!
382
00:39:49,292 --> 00:39:51,925
Un hombre caído del lado Oeste.
383
00:39:52,208 --> 00:39:54,775
¡Kunjara! ¡Kunjara!
384
00:39:54,875 --> 00:39:59,150
¡Kunjara! ¡Kunjara!
385
00:39:59,250 --> 00:40:02,175
¡Kunjara! ¡Kunjara!
386
00:40:09,542 --> 00:40:10,667
¡Kunjara!
387
00:40:29,875 --> 00:40:31,108
¡Kunjara! ¡Kunjara!
388
00:40:31,208 --> 00:40:33,842
Un hombre caído del lado Norte.
389
00:40:34,208 --> 00:40:37,275
¡Bhaira! ¡Bhaira!
390
00:40:37,375 --> 00:40:41,092
¡Bhaira! ¡Bhaira!
391
00:40:42,708 --> 00:40:47,508
¡Bhaira! ¡Bhaira!
392
00:40:57,833 --> 00:41:00,008
¡Pégale!
Abátelo!
393
00:41:03,083 --> 00:41:08,567
¡Bhaira! ¡Bhaira!
394
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
¡Vamos!
395
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
¡Kunjara!
396
00:41:33,083 --> 00:41:35,775
¡Bos rivals del lado Oeste
están abatidos!
397
00:41:37,792 --> 00:41:41,400
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
398
00:41:41,500 --> 00:41:44,483
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
399
00:41:44,583 --> 00:41:50,650
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
400
00:41:50,750 --> 00:41:56,925
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
401
00:42:39,417 --> 00:42:44,217
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
402
00:42:46,417 --> 00:42:50,425
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
403
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
¡Bhaira!
404
00:42:59,000 --> 00:43:02,442
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
405
00:43:02,542 --> 00:43:06,800
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
406
00:43:09,667 --> 00:43:12,092
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
407
00:43:34,125 --> 00:43:40,342
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
408
00:44:00,208 --> 00:44:01,883
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
409
00:44:32,583 --> 00:44:36,800
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
410
00:44:37,833 --> 00:44:41,050
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
411
00:44:54,250 --> 00:44:58,650
Junto a las cuatro aldeas,
Čak je i sunce bilo radoznalo da vidi...
412
00:44:58,750 --> 00:45:01,842
...koji od ova dva ratnika
Izašao bih kao pobjednik.
413
00:45:02,833 --> 00:45:08,900
Dok je grimizno sunce izašlo,
Obojica bi postali crveni od krvi.
414
00:45:09,000 --> 00:45:14,858
- Bhaira!
- Devara! Devara!
415
00:45:14,958 --> 00:45:18,342
Devara! Devara!
416
00:45:41,958 --> 00:45:46,342
Kada te Devara nešto zamoli,
To znači da vam je on to naredio.
417
00:45:48,167 --> 00:45:49,467
Rayappa…
418
00:46:39,292 --> 00:46:42,175
Imao sam noćnu moru, Jogula.
419
00:46:43,958 --> 00:46:47,717
More je ponovo postalo crveno,
postaje pravo Crveno more.
420
00:46:50,875 --> 00:46:54,092
I izgledalo je kao da sam to uradio.
421
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
Dani koji dolaze
Nisu naklonjeni, Devara.
422
00:46:58,917 --> 00:47:02,625
Nisu svi za koje mislite da su vaši
Oni su pouzdani.
423
00:47:03,917 --> 00:47:07,633
Morate biti veoma pažljivi
i budi veoma oprezan, Devara.
424
00:47:15,417 --> 00:47:16,608
Otišla sam kući na ritual.
425
00:47:16,708 --> 00:47:18,728
- Vraćam se na univerzitet.
- Oh, stvarno?
426
00:47:18,875 --> 00:47:20,358
Kakav je bio ritual?
427
00:47:20,458 --> 00:47:21,758
Bilo je dobro.
428
00:48:05,375 --> 00:48:07,675
Mog Sivudua više nema, Devara.
429
00:48:12,042 --> 00:48:14,217
Krenuo je u grad...
430
00:48:14,500 --> 00:48:17,033
...kada su digli u vazduh autobus
gde je bilo.
431
00:48:19,542 --> 00:48:22,800
Mislio sam da će se vratiti
nakon završetka studija.
432
00:48:23,708 --> 00:48:25,467
Tako se vratio.
433
00:48:30,500 --> 00:48:33,008
Umesto da studiram...
434
00:48:34,417 --> 00:48:38,900
...da je sledio svoju želju
i otišao bi sa tobom na more...
435
00:48:39,000 --> 00:48:41,550
...još bi bio živ.
436
00:48:47,000 --> 00:48:50,425
Ja sam kriv
smrti mog sina.
437
00:48:57,667 --> 00:48:59,687
Trebali smo imati vezu
u prošlim životima.
438
00:48:59,917 --> 00:49:02,967
Za tvoje druženje sa mnom
moj posao napreduje.
439
00:49:04,083 --> 00:49:07,467
Zato je vreme
da udvostručite platu.
440
00:49:07,750 --> 00:49:09,700
Po dve torbe za svako selo.
441
00:49:12,833 --> 00:49:14,758
Da li odbijam vaše zahteve?
442
00:49:14,917 --> 00:49:16,192
Za dva dana...
443
00:49:16,292 --> 00:49:19,425
...brod sa našim teretom
preći će Crveno more.
444
00:49:19,958 --> 00:49:21,892
Ta roba je veoma vredna.
445
00:49:23,875 --> 00:49:26,767
Pojačana obalska straža
sigurnost na moru.
446
00:49:27,042 --> 00:49:29,217
Prošli put smo jedva pobjegli.
447
00:49:30,083 --> 00:49:32,092
Hajde da se malo odmorimo.
448
00:49:35,000 --> 00:49:37,133
Jesi li ozbiljan, Devara?
449
00:49:37,542 --> 00:49:39,708
Zašto se bojiš, Devara?
450
00:49:40,000 --> 00:49:41,625
Ne bojim se.
451
00:49:41,750 --> 00:49:43,358
Molim vas da budete razboriti.
452
00:49:43,458 --> 00:49:45,525
Brod je već na moru, Devara.
453
00:49:45,625 --> 00:49:47,585
Kako odbijate da idete sada?
454
00:49:48,625 --> 00:49:52,308
Bilo bi opasno da nas uhvate
svi sa pošiljkom, Muruga.
455
00:49:53,583 --> 00:49:57,008
Već znamo da je opasno,
ali mi to ipak radimo.
456
00:49:57,500 --> 00:50:00,050
Šta je ovo čudno pričanje, Devara?
457
00:50:00,417 --> 00:50:02,425
Ako se nekome nešto desi...
458
00:50:02,917 --> 00:50:05,133
...svi ćemo pomoći vašoj porodici.
459
00:50:05,708 --> 00:50:07,728
Ali ako ispadne loše po nas...
460
00:50:07,875 --> 00:50:10,567
...ko će pomoći
našim porodicama, Bhaira?
461
00:50:12,875 --> 00:50:15,275
u tom slučaju,
Idemo ovaj put, Devara.
462
00:50:15,375 --> 00:50:18,808
Ako nam se nešto desi,
ti ćeš zaštititi ovu planinu, zar ne?
463
00:50:22,083 --> 00:50:23,192
Hajde, momci.
464
00:50:23,292 --> 00:50:27,933
Pošaljite nam detalje o brodu
i postavljanje njegovog tereta, Muruga.
465
00:50:46,292 --> 00:50:49,232
Iako ste odbili,
Spremni su ući u more.
466
00:50:49,458 --> 00:50:51,350
Ali ako pođete sa nama...
467
00:50:51,458 --> 00:50:53,833
...znamo da ćemo se svi sigurno vratiti.
468
00:50:54,458 --> 00:50:56,233
Razmisli o tome, Devara.
469
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Hajde!
470
00:51:43,983 --> 00:51:45,567
Odakle dolaze u ovo vrijeme?
471
00:51:45,667 --> 00:51:47,067
Išli smo u lov, gospodine.
472
00:51:47,167 --> 00:51:48,692
Da lovim ribu, gospodine.
473
00:51:50,417 --> 00:51:53,458
Svi heroji su išli zajedno,
ali danas nisu dali mnogo.
474
00:51:55,792 --> 00:51:57,492
Mislim na ribu.
475
00:51:58,858 --> 00:52:00,275
Otišli smo u drugom pravcu.
476
00:52:00,375 --> 00:52:02,342
Nismo mogli mnogo da uhvatimo.
477
00:52:05,792 --> 00:52:09,900
Kasno je, gospodine.
Vrijeme dolaska ajkula.
478
00:52:10,000 --> 00:52:12,842
Bolje da idemo.
I tebi.
479
00:52:36,167 --> 00:52:38,383
Gospodine, ovde ima većih riba.
480
00:52:54,833 --> 00:52:59,150
To je ilegalni materijal za oružje,
bombe i granate.
481
00:52:59,250 --> 00:53:01,483
To je ono što oni prevoze
preko Crvenog mora.
482
00:53:01,583 --> 00:53:04,758
Da li znaju kuda idu
i koliko je života izgubljeno?
483
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
Ovo more je granica
naše zemlje.
484
00:53:08,125 --> 00:53:13,342
Kad god je postojala opasnost pri prelasku
ovo more za svaku državu...
485
00:53:13,542 --> 00:53:19,133
...njihovi preci su ga sekli okretanjem
Ovo more je crveno i ja sam odrastao slušajući to.
486
00:53:19,333 --> 00:53:21,900
Ali danas se zemlja suočava sa opasnošću...
487
00:53:22,000 --> 00:53:25,175
...od vas njegovih potomaka,
i sa ovog Crvenog mora.
488
00:53:25,625 --> 00:53:27,900
Nije da sam ignorisao njihove krađe.
489
00:53:28,000 --> 00:53:31,150
To je bila priča o njihovim precima
briga o moru šta me je inspirisalo...
490
00:53:31,250 --> 00:53:33,967
...da preuzmem ovaj posao
gledati more.
491
00:53:35,375 --> 00:53:39,900
Pošto su oni bili njihov klan
sitna krađa za kruh njihov...
492
00:53:40,000 --> 00:53:43,025
...ostao sam miran,
To je bila moja najveća greška.
493
00:53:43,125 --> 00:53:47,508
Znate li kroz koliko ruku prolazi?
njegov šverc i koliko ih ubije?
494
00:53:52,333 --> 00:53:54,900
Da zaustave njihov rad
prije dva mjeseca...
495
00:53:55,000 --> 00:53:58,683
...bi spasio stotine života
pokošen tim teretom.
496
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
Čak i dečak iz svog sela
Tamo je izgubio život.
497
00:54:34,417 --> 00:54:36,633
To je ono što osjećam kada ih vidim.
498
00:54:37,083 --> 00:54:39,442
Šta čujemo o njima
veliki ratnici...
499
00:54:39,542 --> 00:54:41,625
...ili su izmišljeni...
500
00:54:42,125 --> 00:54:45,025
...ili niste njegove loze.
501
00:54:45,125 --> 00:54:46,933
Pazite na reči, gospodine.
502
00:54:55,375 --> 00:54:59,175
To nisu riječi.
Ja kazem da drzavu treba posmatrati...
503
00:55:00,708 --> 00:55:02,750
Dobro, gospodine.
Vrlo dobro, kopirano.
504
00:55:05,667 --> 00:55:07,400
Gospodine, primili smo poruku.
505
00:55:07,500 --> 00:55:09,320
Bio je blagoslovljen kćerkom.
506
00:55:11,292 --> 00:55:15,850
Mogao je doći novi život
ovom svetu punom čudovišta.
507
00:55:16,458 --> 00:55:19,533
Ali nisam siguran
Koliko dugo može preživjeti?
508
00:55:20,750 --> 00:55:24,075
Dok ove zveri
nemoj biti zauvijek zatvoren...
509
00:55:25,192 --> 00:55:27,242
...ljudi neće moći preživjeti.
510
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
Devara…
511
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
hej...
512
00:56:43,375 --> 00:56:44,375
Stani.
513
00:58:19,875 --> 00:58:21,075
Hajde, momci.
514
00:58:21,792 --> 00:58:23,392
Uzmi teret i dođi.
515
00:58:35,375 --> 00:58:37,275
Ostanite živi, gospodine.
516
00:58:38,000 --> 00:58:39,992
Mora da ode da vidi svoju ćerku.
517
00:58:40,875 --> 00:58:44,758
Rekao je da njegova beba neće preživjeti.
u ovoj zemlji zveri.
518
00:58:45,333 --> 00:58:47,425
Kunem se ovim oružjem
koje poštujemo...
519
00:58:48,417 --> 00:58:52,650
...Neću dozvoliti nikakvo zlo iz Crvenog mora
doprijeti do bilo kojeg djeteta.
520
00:58:53,875 --> 00:58:56,117
Ovo je obećanje Devare.
vjeruj mi.
521
00:58:56,792 --> 00:58:58,092
Veruj mi.
522
00:59:19,417 --> 00:59:20,592
sta se desilo?
523
00:59:20,792 --> 00:59:22,850
To nije moja krv.
524
00:59:24,292 --> 00:59:26,267
To je prskanje drugog.
525
00:59:30,250 --> 00:59:31,450
Hej, Devara.
526
00:59:32,208 --> 00:59:34,133
Da li je Devara išao sa tobom?
527
00:59:38,750 --> 00:59:41,050
Znam da su svi jedan tim.
528
00:59:41,250 --> 00:59:44,467
Prebrojite
i sakupi svoj teret, Muruga.
529
00:59:45,208 --> 00:59:46,925
Šta je unutra, Muruga?
530
00:59:47,083 --> 00:59:48,183
Daj mi to.
531
00:59:50,750 --> 00:59:52,342
Šta je unutra?
532
00:59:54,875 --> 00:59:58,633
To je pitanje koje sam ti rekao
Ne radi mi to, Devara.
533
01:00:00,250 --> 01:00:01,350
Oružje.
534
01:00:02,792 --> 01:00:05,192
Baš kao i oružje koje imate.
535
01:00:05,292 --> 01:00:07,067
Ali modernije.
536
01:00:08,733 --> 01:00:10,000
Utovarite robu.
537
01:00:10,100 --> 01:00:12,017
Neće pomerati robu.
538
01:00:15,542 --> 01:00:17,450
Hej, šta je s tobom, Devara?
539
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
sta se desava?
540
01:00:19,417 --> 01:00:21,100
Želiš li više novca?
541
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
Daću ti duplo ako želiš.
542
01:00:23,900 --> 01:00:25,358
Zašto ga ne možemo pomeriti?
543
01:00:25,458 --> 01:00:28,475
Utovarili smo ovu robu
da su ubili naseg decka...
544
01:00:29,667 --> 01:00:32,600
Koliko drugih dječaka
hoćemo li ubiti?
545
01:00:33,708 --> 01:00:36,633
To ste rekli u ovome
Ima oružja poput našeg.
546
01:00:39,792 --> 01:00:43,050
Naše oružje je napravljeno
da izbegnemo zla dobra.
547
01:00:44,667 --> 01:00:47,467
Ovo oružje je napravljeno
da ubijaju nevine.
548
01:00:47,792 --> 01:00:49,675
Previše pričaš.
549
01:00:51,125 --> 01:00:55,392
Utovarite robu u vozilo
a ti ideš sa ženom i decom.
550
01:00:55,750 --> 01:00:59,050
Zaboravi na robu
i uradi šta ti kažem!
551
01:01:05,083 --> 01:01:08,264
Sve ove godine sam im davao
šta su tražili od mene.
552
01:01:08,500 --> 01:01:11,258
Sada se okreće
veoma saosećajan. Da?
553
01:01:12,208 --> 01:01:15,525
Od sada ćemo primati
Ogromne pošiljke, Devara.
554
01:01:15,833 --> 01:01:18,625
Budite iskreni i pitajte me šta želite.
555
01:01:20,042 --> 01:01:24,383
Ako se ti ili tvoji ljudi vrate
da nas trazi za ovaj posao...
556
01:01:24,692 --> 01:01:27,917
...čak ni njihovi leševi
Oni će napustiti ovu planinu.
557
01:01:34,708 --> 01:01:36,808
To je naređenje od Devare.
558
01:01:39,250 --> 01:01:41,775
Ako se sve vrti okolo
na tvoju komandu...
559
01:01:41,875 --> 01:01:44,425
...šta je sa našim naređenjima, Devara?
560
01:01:45,750 --> 01:01:49,775
Samo zato što je obalska straža
ćaskao nesto...
561
01:01:49,875 --> 01:01:52,725
...da li ćemo odustati
na naš posao?
562
01:01:53,750 --> 01:01:55,858
Moramo ući u more.
563
01:01:55,958 --> 01:01:58,133
Moramo osvojiti more.
564
01:01:59,292 --> 01:02:01,292
Već sam ti rekao, Muruga.
565
01:02:01,417 --> 01:02:03,733
Svidelo se to nekima ili ne...
566
01:02:03,833 --> 01:02:07,767
Bez obzira da li učestvuju ili ne...
Ova linija rada neće prestati.
567
01:02:08,792 --> 01:02:11,758
Rekao si da ćeš doneti teret
mnogo veći.
568
01:02:11,858 --> 01:02:14,400
Iako to znači
ljudi umiru za to...
569
01:02:14,558 --> 01:02:17,567
...ili ubijanje nekoliko ljudi
da ih dobijem...
570
01:02:17,667 --> 01:02:20,075
Ova planina je uvek spremna.
571
01:02:25,500 --> 01:02:29,967
Znajući da je ono što radimo pogrešno,
Vjerovao sam da je to preživjeti.
572
01:02:31,583 --> 01:02:35,025
Ali razumeo sam
da ovi loši postupci...
573
01:02:35,125 --> 01:02:38,675
... duboko su prodrli
u našoj krvi.
574
01:03:05,500 --> 01:03:08,675
Moramo se otarasiti
ove prljave krvi!
575
01:03:09,250 --> 01:03:12,400
Moramo znati
Kako je ovaj posao nedostojan!
576
01:04:28,275 --> 01:04:31,175
Šta čoveku treba
Dovoljna je hrabrost za život.
577
01:04:31,292 --> 01:04:33,125
Nema hrabrosti da se ubije.
578
01:04:34,167 --> 01:04:38,533
Ako ignorišete moju reč
a ipak odluče da skupe tu hrabrost...
579
01:04:39,000 --> 01:04:42,117
...postat ću teror
neka ubije tu hrabrost.
580
01:04:43,875 --> 01:04:47,233
Kada te Devara nešto zamoli,
To znači da ti je naredio.
581
01:04:47,917 --> 01:04:50,383
Tada ti stvarno naredi...
582
01:04:55,750 --> 01:04:57,508
♪ Pozdrav! ♪
583
01:04:58,417 --> 01:05:00,175
♪ Pozdrav! ♪
584
01:05:01,125 --> 01:05:02,800
♪ Pozdrav! ♪
585
01:05:03,542 --> 01:05:07,300
Od danas idemo na more
samo za pecanje.
586
01:05:08,333 --> 01:05:10,717
♪ - To je veliki okean s druge strane ♪
♪ - Yehaa! ♪
587
01:05:10,958 --> 01:05:13,425
♪ Gori u plamenu
Ogromno nebo ♪
588
01:05:13,625 --> 01:05:16,192
♪ - Zvjerstvima dolazi kraj ♪
♪ - Yehaa! ♪
589
01:05:16,292 --> 01:05:18,358
♪ Ugasilo se, tvrdoglavo zlo ♪
590
01:05:18,458 --> 01:05:20,883
♪ Zbog toka rata ♪
591
01:05:21,208 --> 01:05:23,858
♪ Šef maršira naprijed ♪
592
01:05:23,958 --> 01:05:26,358
♪ Učenje straha... ♪
593
01:05:26,458 --> 01:05:29,067
♪ Nacrtaj liniju za njegovu vojsku ♪
594
01:05:29,167 --> 01:05:31,775
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
595
01:05:31,875 --> 01:05:34,442
♪ Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti s njim ♪
596
01:05:34,542 --> 01:05:37,067
♪ Šta si ti ispred Devare? ♪
597
01:05:37,167 --> 01:05:39,733
♪ Sakrij... ♪
598
01:05:39,833 --> 01:05:42,067
♪ Vrijeme se pokolebalo ♪
599
01:05:42,167 --> 01:05:45,067
♪ Plima je stala ♪
600
01:05:45,167 --> 01:05:50,442
♪ Životi izmiču kontroli
I nestaju u jazbinama ♪
601
01:05:50,542 --> 01:05:53,067
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
602
01:05:53,167 --> 01:05:55,733
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
603
01:05:55,833 --> 01:05:58,400
♪ Šta si ti ispred Devare? ♪
604
01:05:58,500 --> 01:06:01,342
♪ Oh, pozdravio ga!
Devara! ♪
605
01:06:01,542 --> 01:06:04,200
Ako je tvoj sin otišao
sa Devarom...
606
01:06:04,833 --> 01:06:07,092
...bio bi živ, rekli ste.
607
01:06:08,250 --> 01:06:12,417
Poslao si ga odavde
i krivio si sebe za njegovu smrt.
608
01:06:14,083 --> 01:06:20,167
Eksploziv koji je ubio vašeg sina
doneli smo ih sa Crvenog mora.
609
01:06:21,375 --> 01:06:24,683
Vi niste bili odgovorni
njegove smrti, draga.
610
01:06:27,125 --> 01:06:28,425
To sam bio ja.
611
01:06:30,083 --> 01:06:32,692
Ne mogu da te pogledam u oči
i reci ovo.
612
01:06:32,792 --> 01:06:35,450
Zato gledam u tvoja stopala
i ja vam to izražavam.
613
01:06:36,375 --> 01:06:40,800
Ne mogu ispraviti svoju grešku
niti vaskrsnuti svog sina, ali...
614
01:06:43,542 --> 01:06:47,558
...pobrinuću se da niko
ponovo suočiti sa takvim gubitkom.
615
01:06:49,208 --> 01:06:50,883
♪ Pozdrav! ♪
616
01:06:51,833 --> 01:06:53,292
♪ Pozdrav! ♪
617
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
♪ Pozdrav! ♪
618
01:06:57,833 --> 01:07:00,483
♪ Zašto štetiti svijetu? ♪
619
01:07:00,583 --> 01:07:03,775
♪ Zašto se sukobljavati
na gnjev Devare? ♪
620
01:07:03,875 --> 01:07:07,175
♪ Kad padne kao rat
Sve je uništenje ♪
621
01:07:08,542 --> 01:07:11,067
♪ Čudo nevidljivo očima ♪
622
01:07:11,167 --> 01:07:14,442
♪ Djeluje kao čuvar mora ♪
623
01:07:14,542 --> 01:07:17,800
♪ Kada izazoveš sudbinu,
To je sramota ♪
624
01:07:20,208 --> 01:07:25,442
♪ Hej, crvene vode ti peru noge ♪
625
01:07:25,542 --> 01:07:30,525
♪ Njegov samo dolazak kao poplava,
To je samo po sebi predviđanje ♪
626
01:07:30,625 --> 01:07:35,817
♪ Tišina Devare
To je nedvosmisleno upozorenje ♪
627
01:07:35,917 --> 01:07:41,192
♪ Njegov gorući bijes
Čak se i samrtni znoji od straha ♪
628
01:07:41,292 --> 01:07:43,733
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
629
01:07:43,833 --> 01:07:46,483
♪ Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti s njim ♪
630
01:07:46,583 --> 01:07:49,108
♪ Šta si ti ispred Devare?
631
01:07:49,208 --> 01:07:51,817
♪ Sakrij... ♪
632
01:07:51,917 --> 01:07:54,108
♪ Vrijeme se pokolebalo ♪
633
01:07:54,208 --> 01:07:57,150
♪ Plima je stala ♪
634
01:07:57,250 --> 01:08:02,525
♪ Životi izmiču kontroli
I nestaju u jazbinama ♪
635
01:08:02,625 --> 01:08:05,150
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
636
01:08:05,250 --> 01:08:07,817
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
637
01:08:07,917 --> 01:08:10,483
♪ Šta si ti ispred Devare? ♪
638
01:08:10,583 --> 01:08:13,350
♪ Oh, pozdravio ga!
Kralj! ♪
639
01:08:18,833 --> 01:08:24,050
Da se suprotstavi Devari koji je spriječio
nedozvoljene aktivnosti na moru...
640
01:08:25,000 --> 01:08:28,383
...Bhaira je pronašao rješenje
u samom moru.
641
01:08:54,125 --> 01:08:56,100
Zašto si uradio tako nešto?
642
01:08:57,958 --> 01:09:00,492
Zar nisi mislio na mene?
ni trenutak?
643
01:09:01,500 --> 01:09:07,092
Čujem koliko se boriš
da ozenim ovu slepu sestru...
644
01:09:07,358 --> 01:09:09,542
...Ne mogu živjeti s tim, brate.
645
01:09:10,625 --> 01:09:12,558
ako sam mrtav...
646
01:09:12,875 --> 01:09:15,283
...moći ćeš plakati za mnom nekoliko dana.
647
01:09:15,750 --> 01:09:19,733
Ali nikad više ne bih bio teret
za tebe brate.
648
01:09:19,833 --> 01:09:22,083
Kako ćeš biti
teret za mene?
649
01:09:22,375 --> 01:09:24,400
Brinuću se o tebi ceo život...
650
01:09:24,500 --> 01:09:26,467
Ja ću se pobrinuti za to, Rayappa.
651
01:09:27,042 --> 01:09:31,967
Želim da oženim tvoju sestru
sa mojim mlađim bratom.
652
01:09:35,583 --> 01:09:36,683
Bhaira…
653
01:09:37,250 --> 01:09:38,550
Jesi li ozbiljan?
654
01:09:38,708 --> 01:09:42,633
Tvoja porodica je i moja porodica, Rayappa.
655
01:09:44,417 --> 01:09:48,267
bez odlaganja,
dogovori se, Rayappa.
656
01:09:50,792 --> 01:09:54,233
Šta je Devara uradio na planini
I dalje nas ljuti!
657
01:09:54,333 --> 01:09:57,600
A vi ste ovde i pregovarate
i slavi vjenčanje, Bhaira!
658
01:09:58,750 --> 01:10:02,133
Nećemo tolerisati Devaru
na vjenčanju
659
01:10:02,375 --> 01:10:04,983
Čekali smo
sve ovo vreme.
660
01:10:05,083 --> 01:10:07,658
Neće li ga barem izbaciti?
poslednji pogled?
661
01:10:11,917 --> 01:10:17,425
Štaviše, autentično slavlje
Počeće njegovom smrću na ovom venčanju.
662
01:10:25,208 --> 01:10:27,925
Da li želiš da se suočiš sa Devarom
i ubiti ga?
663
01:10:29,792 --> 01:10:34,192
Čak i prije nego što su pustili brkove,
Devara je u moru utrošio ajkulu...
664
01:10:34,292 --> 01:10:36,358
...i odvukla ga na plažu.
665
01:10:40,000 --> 01:10:42,858
Sve dok je lucidan,
niko se nece usuditi...
666
01:10:42,958 --> 01:10:45,258
...da ispružim ruku i dodirnem je, Bhaira.
667
01:10:51,625 --> 01:10:53,217
Oh! Rayappa!
668
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Uđi.
669
01:10:58,042 --> 01:11:00,542
Vjenčanje moje mlađe sestre
popravljeno, Devara.
670
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Padma's?
671
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
ko je mladoženja?
672
01:11:06,167 --> 01:11:07,667
Bhairin brat.
673
01:11:08,667 --> 01:11:11,675
Bio je tako velikodušan da je otišao kući
sa predlogom.
674
01:11:12,875 --> 01:11:15,350
Kakve sjajne vijesti donosiš, Rayappa!
675
01:11:15,900 --> 01:11:17,192
Kada je vjenčanje?
676
01:11:17,292 --> 01:11:19,392
Planiramo to za sutra.
677
01:11:20,250 --> 01:11:22,358
Ona te cijeni više od mene.
678
01:11:22,458 --> 01:11:25,858
Ne brini za Bhairu.
Svi moraju prisustvovati.
679
01:11:25,958 --> 01:11:27,717
Ona je kao sestra, Rayappa.
680
01:11:27,833 --> 01:11:29,792
Ne budi tako formalan
sa tvojom pozivnicom.
681
01:11:29,892 --> 01:11:32,067
Rado ću prisustvovati vašoj isporuci.
682
01:12:10,792 --> 01:12:11,792
Devara?
683
01:12:30,400 --> 01:12:31,900
- Oni su dobar par.
- Da.
684
01:12:32,000 --> 01:12:33,883
Oni se međusobno nadopunjuju, zar ne?
685
01:12:35,483 --> 01:12:37,942
Šta ima, Thanga?
O čemu razmišljaš?
686
01:12:38,042 --> 01:12:40,383
Da li i ti želiš da se venčaš?
687
01:12:40,500 --> 01:12:42,983
Ima dobrih igara
ovdje za tebe.
688
01:12:43,083 --> 01:12:46,642
Javite nam ako vam se neko sviđa.
Oženiću te na istoj pozornici.
689
01:12:54,250 --> 01:12:58,133
Sa toliko galantnosti ovde,
Zašto gledaš u mog muža?
690
01:13:09,625 --> 01:13:11,485
Zašto udaljenost?
691
01:13:11,667 --> 01:13:13,847
Čim sam pozvao Devaru došao je.
692
01:13:15,042 --> 01:13:17,550
Na kraju je došao kao dalji rođak.
693
01:13:19,042 --> 01:13:20,975
I on ostaje distanciran.
694
01:13:23,875 --> 01:13:28,133
Smatramo vas porodicom i došli smo
Odmah smo popili tri vrča.
695
01:14:27,042 --> 01:14:29,642
Ono što sam uradio bilo je za naše dobro.
696
01:14:31,542 --> 01:14:34,342
To nije naš jedini način
preživjeti.
697
01:14:35,250 --> 01:14:38,917
ako se slažemo,
Naći ćemo druge načine.
698
01:14:39,708 --> 01:14:43,633
molim te, Bhaira,
slušaj me ovaj put.
699
01:14:45,542 --> 01:14:50,675
Dokle god postojiš, ova planina
On će samo poslušati tvoja naređenja, Devara.
700
01:14:53,292 --> 01:14:55,075
Imaš moju reč.
701
01:16:12,958 --> 01:16:15,758
Devara pleše na tvom vjenčanju, Padma.
702
01:16:53,292 --> 01:16:54,292
Devara…
703
01:17:38,417 --> 01:17:40,008
Koliko stranaca dolazi?
704
01:17:40,167 --> 01:17:42,817
Možda više od pedeset.
Pošto je Devara...
705
01:17:43,000 --> 01:17:44,633
Mislite li da će to postići?
706
01:17:44,775 --> 01:17:46,400
Hej, Devara je jako pijan.
707
01:17:46,500 --> 01:17:48,567
Nema potrebe da se borite
da ga ubijem.
708
01:17:48,667 --> 01:17:51,233
Kada padne pijan,
samo ga ubij.
709
01:17:58,792 --> 01:18:01,050
Bhaira, šta se dešava?
710
01:18:01,375 --> 01:18:03,400
Čuo sam kako govore zle stvari.
711
01:18:03,500 --> 01:18:07,400
On je taj koji ima riječi
i zlih radnji.
712
01:18:07,500 --> 01:18:09,380
Ovo nije u redu, Kunjara.
713
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
To je naša Devara.
714
01:18:12,542 --> 01:18:15,900
dokle god sam ziv,
Neću dozvoliti da se ovo desi.
715
01:18:16,000 --> 01:18:20,342
Ako se ovo vjenčanje otkaže,
tvoja sestra će umrijeti.
716
01:18:20,875 --> 01:18:22,758
Devarin život...
717
01:18:23,208 --> 01:18:25,300
...ili život tvoje sestre?
718
01:18:31,375 --> 01:18:34,275
Ako šutite
samo za veceras...
719
01:18:34,375 --> 01:18:39,508
...sutra... možeš plakati
preko njegovog mrtvog tela neko vreme.
720
01:18:40,208 --> 01:18:46,758
Ili će ti sestra umrijeti i ti ćeš završiti
plačući svaki dan, Rayappa.
721
01:18:48,667 --> 01:18:54,350
Reci mu da je bend na plaži Mandapala
ide sada da tajno hakuje.
722
01:18:54,500 --> 01:18:57,092
Pobrini se da ode odavde.
723
01:19:18,042 --> 01:19:20,508
Hej, Rayappa. Dođi i pridruži se.
724
01:19:23,542 --> 01:19:25,483
Zašto te suze, Rayappa?
725
01:19:27,542 --> 01:19:30,967
Moraš predati svoju sestru
sa radošću.
726
01:19:31,958 --> 01:19:34,700
Zar to nije ono što svi
Očekivali smo?
727
01:19:38,583 --> 01:19:40,658
S obzirom da se venčanje održava ovde...
728
01:19:41,875 --> 01:19:45,515
...neki se spremaju
otisnuti se na more a da vas ne vide.
729
01:19:46,708 --> 01:19:50,250
Dostupni su od
sa plaže Mandapala sada.
730
01:24:04,583 --> 01:24:09,133
♪ More je puno krvi
Ovo je tvoje Crveno more ♪
731
01:24:21,458 --> 01:24:25,967
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
732
01:24:29,542 --> 01:24:33,858
♪ More je puno krvi
Ovo je tvoje Crveno more ♪
733
01:24:33,958 --> 01:24:38,550
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
734
01:25:36,167 --> 01:25:39,550
♪ Nikad ne diraš more ♪
735
01:25:40,292 --> 01:25:43,967
♪ Nikad se ne igraš sa mnom ♪
736
01:25:44,458 --> 01:25:48,300
♪ Nikada ti neću pokazati milost ♪
737
01:25:48,667 --> 01:25:50,108
♪ Nikada nisam... ♪
738
01:25:50,208 --> 01:25:53,050
Imao sam noćnu moru sinoć, Jogula.
739
01:25:55,167 --> 01:25:58,883
More je ponovo postalo crveno,
postaje pravo Crveno more.
740
01:25:59,875 --> 01:26:03,008
I činilo se da sam to uradio.
741
01:26:07,750 --> 01:26:11,817
♪ More je puno krvi
Ovo je tvoje Crveno more ♪
742
01:26:11,917 --> 01:26:15,942
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
743
01:26:16,042 --> 01:26:20,108
♪ More je puno krvi
Ovo je tvoje Crveno more ♪
744
01:26:20,208 --> 01:26:24,275
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
745
01:26:24,375 --> 01:26:27,333
Oči koje nisu znale
vise od hrabrosti...
746
01:26:28,250 --> 01:26:29,933
...po prvi put...
747
01:26:30,833 --> 01:26:33,042
...bili su puni straha.
748
01:26:35,667 --> 01:26:38,467
Da li su to bili leševi
Šta sam našao u moru?
749
01:27:35,958 --> 01:27:37,158
muž...
750
01:27:40,667 --> 01:27:41,733
Ustani.
751
01:27:41,833 --> 01:27:42,933
o bože...
752
01:27:44,292 --> 01:27:45,492
muž...
753
01:27:45,792 --> 01:27:46,892
Kora…
754
01:27:47,333 --> 01:27:48,433
Kora…
755
01:27:54,942 --> 01:27:56,608
Da li ih je Devara ubio?
756
01:27:56,708 --> 01:27:58,633
Da li ih je sve pobio?
757
01:28:23,625 --> 01:28:30,133
Iako su se usudili da postupe protivzakonito,
Mislio sam da mogu da ih reformišem rečima.
758
01:28:30,458 --> 01:28:35,592
Ali vidim da su se okrenuli
smele i nekontrolisane zveri.
759
01:28:36,250 --> 01:28:40,508
Ako su vidljivi, ne boje se
ni Bogu ni đavolu.
760
01:28:41,375 --> 01:28:48,592
Dakle, kao i oni, biram da budem
nevidljivi strah od danas pa nadalje.
761
01:28:48,833 --> 01:28:52,800
Ako zaborave strah i vrate se na more
sa njihovim korumpiranim poslovima...
762
01:28:52,917 --> 01:28:56,092
...ostaviću ih ovako da leže na plaži.
763
01:29:18,708 --> 01:29:21,758
Prošle su dvije godine
otkako je Devara ušao u more.
764
01:29:22,125 --> 01:29:26,550
Mir i mir nekako
Smanjili su strah.
765
01:29:27,292 --> 01:29:29,758
Živjeli su kao ajkule.
766
01:29:30,167 --> 01:29:33,675
Njihov ponos ih je spriječio
postanu ribari.
767
01:29:34,042 --> 01:29:36,633
Ali uz Bhairinu podršku...
768
01:29:36,958 --> 01:29:39,717
...neki su ušli
nazad na more.
769
01:29:41,583 --> 01:29:46,675
Kao oluja rođena iz mora,
Devara bi nasrnuo na njih.
770
01:29:52,375 --> 01:29:56,525
Vidjeti polumrtvog
plivati do obale...
771
01:29:56,625 --> 01:29:59,200
...cijela planina
Pucnuo sam od straha.
772
01:29:59,500 --> 01:30:01,717
Vratili su se na more.
773
01:30:01,958 --> 01:30:03,942
Ali ovaj put ne po opterećenju.
774
01:30:04,042 --> 01:30:05,542
Ako ne za hranu.
775
01:30:05,667 --> 01:30:08,300
Pecanje je postalo
njihovo izdržavanje.
776
01:30:10,250 --> 01:30:16,092
U međuvremenu, žene njegove porodice
Čekali su Devaru, brojeći minute.
777
01:30:20,125 --> 01:30:23,092
Odlučan u tome
da se Devara pojavi...
778
01:30:23,542 --> 01:30:25,400
...na godišnjoj 'Ayudha puji'...
779
01:30:25,500 --> 01:30:28,025
...Bhaira je ubio par
stanovnika sela Devara...
780
01:30:28,125 --> 01:30:31,650
- Bhaira… Bhaira…
- Bhaira… Bhaira…
781
01:30:31,750 --> 01:30:34,592
...i ostavio još jedan par
vezan za krevet.
782
01:30:49,792 --> 01:30:54,175
Od te godine počinje borba
Ritual oružja je obustavljen.
783
01:30:54,458 --> 01:30:57,300
Ali Devara se nije vratio na planinu.
784
01:31:00,042 --> 01:31:02,900
Da dokrajčim Devaru
i strah koji je ulio...
785
01:31:03,000 --> 01:31:06,825
...regrutovanje planinske dece
pod njegovom stražom...
786
01:31:06,958 --> 01:31:12,883
...Bhaira je želio oblikovati generaciju
u vojsci bez straha.
787
01:31:17,000 --> 01:31:19,550
Dvanaest dugih godina je prošlo.
788
01:31:21,042 --> 01:31:27,342
Bhaira je usadio svojoj mladoj vojsci,
da mu je Devara bio jedini cilj.
789
01:31:50,917 --> 01:31:52,817
Baš kako si naložio...
790
01:31:52,917 --> 01:31:57,883
...Video sam Devaru u njemu svakog trenutka
i prolio sam njegovu krv, Bhaira.
791
01:32:17,792 --> 01:32:19,883
Biti u pesku...
792
01:32:20,000 --> 01:32:23,150
...morate vidjeti Devaru u svom protivniku...
793
01:32:23,250 --> 01:32:25,733
...i natjerati ga da prolije krv.
794
01:32:25,833 --> 01:32:27,483
Koliko puta ti moram reći?
795
01:32:27,583 --> 01:32:29,275
Već je pao na zemlju i...
796
01:32:29,375 --> 01:32:31,233
On je taj koji je odrastao sa mnom, Bhaira.
797
01:32:31,333 --> 01:32:33,258
Samo je raslo sa tobom.
798
01:32:34,583 --> 01:32:36,967
Ali ja sam ga odgojio.
799
01:32:55,167 --> 01:32:59,133
Samara, sin Kunjarin,
pokojni poglavica Zapada...
800
01:32:59,333 --> 01:33:04,425
...odrastao je čekajući Devaru,
koji je ubio njegovog oca.
801
01:33:05,583 --> 01:33:09,883
Išao sam u Devarinu kuću svaki dan
da vidi svoju staru majku...
802
01:33:10,625 --> 01:33:14,883
...od jednog dana
Dama bi umrla od starosti i...
803
01:33:15,708 --> 01:33:17,788
...Devara bi išao da je vidi
posljednji put.
804
01:33:17,917 --> 01:33:20,742
I konačno Devara
Pao bih pod njegov nož.
805
01:33:21,958 --> 01:33:25,800
Zašto nisi otišao pokupiti?
novac ovog mjeseca?
806
01:33:28,875 --> 01:33:32,192
Kada ćeš prestati da ideš
u Devarinu kuću?
807
01:33:32,292 --> 01:33:36,508
Čim nas pošalješ na more
da ubije Devaru.
808
01:33:37,625 --> 01:33:39,758
Da ubije Devaru...
809
01:33:39,858 --> 01:33:42,125
...ne samo da nam treba
savršen sat...
810
01:33:42,225 --> 01:33:44,775
...ali i savršeno oružje.
811
01:34:40,458 --> 01:34:44,942
Dolazi sa planine Hawk,
ova ajkula je napala naš brod.
812
01:34:45,042 --> 01:34:47,067
Iako se trudimo,
nismo ga predali.
813
01:34:47,167 --> 01:34:49,967
Vara je skocila u more, uhvatila ga...
814
01:34:50,067 --> 01:34:51,817
...i borio se dok ga nije ubio.
815
01:34:51,917 --> 01:34:56,383
Kao Devara. Vara je ubila ajkulu
i odvukla ga na plažu!
816
01:35:00,542 --> 01:35:02,633
Šta svi gledaju?
817
01:35:03,417 --> 01:35:06,217
Je li te pogodilo kako Vara
ubio ajkulu?
818
01:35:07,125 --> 01:35:08,817
Kad sam skocio u more...
819
01:35:08,917 --> 01:35:12,342
...ništa nisam mogao da vidim
osim agresivne ajkule.
820
01:35:13,333 --> 01:35:15,300
slomio sam mu peraje...
821
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
...izlupaj mu rebra...
822
01:35:17,875 --> 01:35:20,092
...i otkinuo sam mu vilicu.
823
01:35:23,500 --> 01:35:27,633
Polako je prestao da diše
u mojim rukama
824
01:35:33,792 --> 01:35:35,392
Zašto tako izgledaju?
825
01:35:36,000 --> 01:35:38,275
Jesam li ga našao mrtvog
na plaži...
826
01:35:38,375 --> 01:35:40,467
...jesam li ga vezao za svoj čamac i doveo ga?
827
01:35:42,250 --> 01:35:44,550
Vjerovali ili ne, nije me briga.
828
01:35:45,858 --> 01:35:46,900
Kakav tip!
829
01:35:47,000 --> 01:35:49,100
Nije to mogao podnijeti
i on je izgovorio istinu.
830
01:35:49,250 --> 01:35:51,025
Devarin sin
Trebao bih biti ratnik.
831
01:35:51,125 --> 01:35:52,842
Kako je Vara beskorisna!
832
01:35:55,525 --> 01:35:56,965
Jesu li vas to pitali?
833
01:35:58,000 --> 01:36:00,275
Zašto su me vidjeli
Kao da ga ne mogu ubiti?
834
01:36:00,375 --> 01:36:02,317
Očigledno te dobro poznaju.
835
01:36:02,417 --> 01:36:04,768
Izdali ste da ste to imali
mrtav sa druge plaže...
836
01:36:04,892 --> 01:36:06,675
...prije nego što su te pitali.
837
01:36:06,792 --> 01:36:08,633
- Idemo sada.
- Hej, Vara!
838
01:36:09,083 --> 01:36:11,150
Video sam tvoje dame na plaži Perla.
839
01:36:11,250 --> 01:36:14,633
Razgovarali su sa nekim ko je video
Devara posuđe.
840
01:36:18,583 --> 01:36:23,150
Hej, čuli smo da si vidio Devaru
na planini Concha sinoć.
841
01:36:23,250 --> 01:36:24,358
Jeste li dobro vidjeli?
842
01:36:24,458 --> 01:36:26,650
Išao sam danas na tu planinu
za ogrevno drvo.
843
01:36:26,750 --> 01:36:29,108
Bilo je tragova kuvanja
na mjestu
844
01:36:29,208 --> 01:36:31,842
Devara je mogao proći
noc tamo...
845
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
Šta ste još vidjeli?
846
01:36:33,583 --> 01:36:34,692
Reci nam istinu.
847
01:36:34,792 --> 01:36:36,108
Jeste li vidjeli Devaru?
848
01:36:36,208 --> 01:36:38,650
Ne, moja damo.
Ali bilo je ljudskih otisaka.
849
01:36:38,750 --> 01:36:41,108
Niko drugi se ne bi usudio otići tamo
u to vreme.
850
01:36:41,208 --> 01:36:42,400
- Da, bio je Devara.
- Dakle...
851
01:36:42,500 --> 01:36:44,067
- Tamo je proveo noć.
- Sinoć...
852
01:36:44,167 --> 01:36:45,167
Idemo kući.
853
01:36:45,267 --> 01:36:47,242
-Sinoć--
- Idemo kući!
854
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
Uđi.
855
01:36:53,083 --> 01:36:55,625
Svi u selu veruju
da su ludi.
856
01:36:57,000 --> 01:36:58,925
Mislite li da se vaš sin izgubio?
857
01:36:59,417 --> 01:37:02,077
Tražiš ga kao izgubljeno dete
na sajmu!
858
01:37:02,958 --> 01:37:05,859
Ako je otišao na posao,
Vratio bih se kad završim.
859
01:37:06,400 --> 01:37:09,341
Tvoj sin je ostao da bude
tvrdoglav u svojoj zakletvi.
860
01:37:09,667 --> 01:37:10,867
Nece se vratiti...
861
01:37:12,708 --> 01:37:14,675
Nemoj reći da se neće vratiti.
862
01:37:16,458 --> 01:37:19,092
Ovo tijelo će uskoro pasti mrtvo.
863
01:37:20,792 --> 01:37:22,425
svaki dan...
864
01:37:22,583 --> 01:37:25,383
...Preživljavam sa nadom
da se vraća.
865
01:37:28,417 --> 01:37:32,108
Čak i more u koje je tvoj sin ušao
Svaki dan dolazi na plažu.
866
01:37:32,833 --> 01:37:34,217
Prošle su godine.
867
01:37:34,333 --> 01:37:36,358
Je li te ikada posjetio?
868
01:37:36,667 --> 01:37:39,550
Posjećuje me u snovima
svake noći.
869
01:37:43,542 --> 01:37:45,708
Preći ih jednog dana...
870
01:37:46,542 --> 01:37:49,058
...zar mi to ne bi stajalo pred očima?
871
01:37:49,750 --> 01:37:51,150
On će se vratiti.
872
01:37:52,042 --> 01:37:53,383
Da, vratit će se.
873
01:37:59,833 --> 01:38:02,814
Mogu da razumem baku.
Šta nije u redu s tobom?
874
01:38:03,125 --> 01:38:05,858
Još uvek ne prekidam
ko je napustio porodicu?
875
01:38:05,958 --> 01:38:08,933
Devara nije napustio porodicu
kada je otišao
876
01:38:09,208 --> 01:38:12,668
Otišao je jer je osjetio da su ovi
četiri sela su bila njegova porodica.
877
01:38:20,042 --> 01:38:22,467
Baš kao i deca
od Kunjare i Devare...
878
01:38:23,208 --> 01:38:27,167
...sin Bhaira, Pasura,
Takođe je odrastao kao muškarac.
879
01:38:48,000 --> 01:38:49,917
Vraćam se sljedećeg mjeseca.
880
01:38:53,442 --> 01:38:55,067
Nećeš napustiti Chandrakala.
881
01:38:55,167 --> 01:38:56,851
Hoćeš li ostati s njom, Pasura?
882
01:38:56,975 --> 01:38:57,975
Nije lud!
883
01:38:59,542 --> 01:39:03,217
To je samo dok ne dobijete Thangama,
Rayappina ćerka.
884
01:39:04,792 --> 01:39:07,217
Čeznem da ona bude moja.
885
01:39:26,500 --> 01:39:29,733
Zdravo Seenappa. Čuo sam da je tvoja ćerka
Jeste li postigli dogovor o vjenčanju?
886
01:39:29,833 --> 01:39:32,608
Želim da razgovaram sa Thangom
po ovom pitanju.
887
01:39:32,708 --> 01:39:34,633
Zašto bi razgovarao sa Thangom?
888
01:39:34,733 --> 01:39:36,358
Da li ti je našla dečka?
889
01:39:36,458 --> 01:39:38,650
Traži ga? Ona ga je zagrijala.
890
01:39:38,750 --> 01:39:43,025
Moj budući zet je juče bio u krojačkoj radnji
i vidio tvoju kćer Thangu.
891
01:39:43,125 --> 01:39:46,217
Pogledala ga je koketno,
Pocrvenio je i nasmiješio joj se.
892
01:39:47,317 --> 01:39:49,358
Vjerujući da je Thanga
on voli...
893
01:39:49,458 --> 01:39:52,608
...on će odgoditi sutrašnji događaj
da sredim vencanje.
894
01:39:52,708 --> 01:39:54,817
Moram da znam šta namerava.
Zovi je.
895
01:39:54,917 --> 01:39:57,442
To su pitanja koja dame rješavaju.
896
01:39:57,542 --> 01:39:58,650
Hajdemo odavde.
897
01:39:58,750 --> 01:40:01,592
Mogu to riješiti.
Thanga...Thanga!
898
01:40:02,625 --> 01:40:06,692
Uništavaš život mojoj ćerki?
i da li ste zadovoljni pranjem kose?
899
01:40:06,792 --> 01:40:11,008
Nisam mu uništio život.
Štaviše, spasio sam je od propasti.
900
01:40:12,458 --> 01:40:16,067
Moj osmijeh ga je natjerao da slini
i tražio od tebe da prekineš venčanje.
901
01:40:16,167 --> 01:40:17,367
zamislite...
902
01:40:18,250 --> 01:40:22,233
Ako me je vidio takvog,
Ostaviće je već udatu.
903
01:40:22,333 --> 01:40:23,933
Je li on dobar par?
904
01:40:24,750 --> 01:40:27,067
Objasni to svojoj kćeri, molim te.
905
01:40:27,167 --> 01:40:30,858
Mislim da će sprečiti
da se svaka mlada devojka uda.
906
01:40:30,958 --> 01:40:34,092
Stavite kontrolu
ili će izazvati mnogo problema.
907
01:40:38,375 --> 01:40:40,317
Thanga, do kada ćeš to raditi?
908
01:40:40,417 --> 01:40:42,692
Šta dobijate uništavanjem
savez svih?
909
01:40:42,792 --> 01:40:46,025
Majko! Šta devojke žele?
sela zaista?
910
01:40:46,125 --> 01:40:48,733
Žele jednostavnog muža
i bez komplikacija.
911
01:40:48,833 --> 01:40:51,467
Ali zelim buch za sebe.
912
01:40:52,375 --> 01:40:56,300
Thanga želi ratnika
neka eksplodira.
913
01:40:56,417 --> 01:40:59,400
Ako izgubim nekog ovakvog
i postaje druga osoba...
914
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
...šta bi bilo sa mnom?
915
01:41:01,125 --> 01:41:03,917
Ako ostale djevojke sačekaju
dok ne nadjem svog coveka...
916
01:41:04,017 --> 01:41:07,558
...šta imaju da izgube?
917
01:41:11,750 --> 01:41:13,508
Zašto su zastarjeli?
918
01:41:16,442 --> 01:41:19,342
- Udario si me zato što sam te dodirnuo?
- Zato što si me opipao.
919
01:41:19,442 --> 01:41:21,043
Možda ću te jednog dana maziti.
920
01:41:21,167 --> 01:41:22,567
Koliko da ti kažem, Seenu?
921
01:41:22,667 --> 01:41:25,150
Ja ću te uzeti u obzir
Ako ne dobijem Varu.
922
01:41:25,250 --> 01:41:27,067
Možeš li me malo pričekati?
923
01:41:27,167 --> 01:41:29,150
Njegova porodica traži
oženi ga njegovom rođakom.
924
01:41:29,250 --> 01:41:31,559
Raščišćavajući to sa vama,
razjasniće se i sa njom.
925
01:41:31,683 --> 01:41:32,683
Da!
926
01:41:38,292 --> 01:41:39,483
Hej, Metta!
927
01:41:39,583 --> 01:41:43,880
Sa svakodnevnim poljupcem sunca na moru,
kosa mi je postala crvena.
928
01:41:43,980 --> 01:41:44,983
Da li izgleda dobro?
929
01:41:45,083 --> 01:41:47,400
trebao bi postati crven
za devojacke poljupce...
930
01:41:47,500 --> 01:41:50,800
...a ti pričaš o poljupcu Sunca ili Meseca.
Kakav idiotizam!
931
01:41:50,958 --> 01:41:52,633
šta te izluđuje?
932
01:41:52,733 --> 01:41:54,275
sta se desilo? Šta te ljuti?
933
01:41:54,375 --> 01:41:55,400
- Ništa.
- Reći ću ti.
934
01:41:55,500 --> 01:41:57,608
Video je Vallija
a on je otišao da je natjera da se zaljubi.
935
01:41:57,708 --> 01:42:00,275
Rekao je da neće odlučivati
dok ne raščistiš stvari.
936
01:42:00,375 --> 01:42:03,608
Definišite se po Thanga,
i naši životi će postati jasniji.
937
01:42:03,708 --> 01:42:05,442
Ako ne, Valli će te primijetiti.
938
01:42:05,542 --> 01:42:08,275
znaš da mu se sviđam,
zašto je oženiti?
939
01:42:08,375 --> 01:42:10,442
On te samo gleda.
On nije sa tobom, ok?
940
01:42:10,542 --> 01:42:12,358
Kako si odvratan!
941
01:42:12,458 --> 01:42:15,117
Šta je tako odvratno
biti romantičan?
942
01:42:16,917 --> 01:42:19,650
Zdravo, Chennamma!
Vaš unuk još nije izliječen?
943
01:42:19,750 --> 01:42:21,583
Da li ga još uvijek liječite?
944
01:42:21,917 --> 01:42:25,508
Ako kletva prestane u ovom selu,
više neće biti bolesti.
945
01:42:25,667 --> 01:42:27,567
Medicina neće pomoći.
946
01:42:27,917 --> 01:42:31,467
Ne koristite lijekove, za šta?
slijediti glupa praznovjerja?
947
01:42:38,442 --> 01:42:41,275
Šta sam rekao? Zašto baka
da li me je pogledao sa prezirom?
948
01:42:41,375 --> 01:42:44,400
Da je Devara tamo,
bi pobedio u borbi Ayudha puja...
949
01:42:44,500 --> 01:42:46,692
...prineo bi svoje oružje glavi...
950
01:42:46,792 --> 01:42:50,442
...i očistio bih selo
njegovog prokletstva i opčinjenosti.
951
01:42:50,542 --> 01:42:52,042
To je tvoje vjerovanje.
952
01:42:53,458 --> 01:42:59,050
Neko rođen tako plemenite krvi
ignorisati vrednost oruzja...
953
01:42:59,292 --> 01:43:02,117
...i to je naša osuda.
To govori njegov pogled.
954
01:43:08,500 --> 01:43:12,080
Ako dođu oni sa zapada,
Ponudite im džekpot i osvojite novac.
955
01:43:16,250 --> 01:43:18,883
Čuo sam da je Čitranga napravio veliki nered.
956
01:43:20,333 --> 01:43:24,292
Smiješno, umjesto da oženiš Varu,
tražite na drugom mestu.
957
01:43:24,608 --> 01:43:28,338
Naslijedio je samo izgled
oca, a ne njegove hrabrosti.
958
01:43:28,438 --> 01:43:29,442
Misliš?
959
01:43:29,542 --> 01:43:31,858
Uvek je naivan i stidljiv.
960
01:43:31,958 --> 01:43:33,719
Kako bih se slagala s njim?
961
01:43:33,875 --> 01:43:37,233
kada vidim svog coveka,
čak i ako je izdaleka...
962
01:43:37,333 --> 01:43:41,800
- ...Thangamma, iz dna svog srca moraš...
-..."puknu i prelije."
963
01:43:42,333 --> 01:43:46,158
Thanga, ako se ne odlučiš za Varu,
stvari će se zakomplikovati.
964
01:43:46,750 --> 01:43:49,733
Ta Metta Seenu me pipa
kad me nađe.
965
01:43:49,833 --> 01:43:52,483
Oh! Zašto ga ne ošamariš?
966
01:43:52,583 --> 01:43:53,692
Ošamariti ga?
967
01:43:53,792 --> 01:43:55,983
Ako se zaljubi
i odlazi sa Varom...
968
01:43:56,083 --> 01:43:57,608
...Seenu bi bila moj izbor.
969
01:43:57,708 --> 01:43:59,567
Onda prihvati to.
970
01:43:59,667 --> 01:44:00,900
Kako bih to uradio?
971
01:44:01,000 --> 01:44:05,525
Ako se odrekne Vare,
Zar to ne bi bilo zanemareno?
972
01:44:05,625 --> 01:44:09,217
Nebesa! Odvratno!
Ako odbije Varu...
973
01:44:09,317 --> 01:44:10,858
...nastavio bi za njim.
974
01:44:10,958 --> 01:44:14,200
Ako prihvati Varu,
Seenu se nada da će vas skloniti.
975
01:44:14,300 --> 01:44:16,567
- Zaboga!
- Kako bi ti to razumela, sestro?
976
01:44:16,667 --> 01:44:19,817
Udali ste se godinu dana kasnije
vašeg punoletstva.
977
01:44:19,917 --> 01:44:21,400
Reci šta hoćeš.
978
01:44:21,500 --> 01:44:24,375
mladi smo,
ali nažalost samac.
979
01:44:28,900 --> 01:44:31,608
prije dva dana,
kada su se vratili sa pecanja u moru...
980
01:44:31,708 --> 01:44:33,525
...ajkula je napala njihov brod...
981
01:44:33,625 --> 01:44:36,692
...a Vara je skočio u more i ubio ga
svojim rukama, kažu.
982
01:44:36,792 --> 01:44:38,525
SZO? Naš Rod?
983
01:44:38,625 --> 01:44:42,675
Da! I kažu da se vuklo
mrtva ajkula na plažu.
984
01:44:45,542 --> 01:44:47,250
On ga nosi unutra.
985
01:44:47,917 --> 01:44:50,525
On to definitivno ima u sebi.
Znao sam!
986
01:44:50,750 --> 01:44:53,650
On posjeduje nešto,
Znam to od kada smo bili deca.
987
01:44:55,125 --> 01:44:56,867
On ga nosi unutra.
988
01:45:04,000 --> 01:45:06,033
O moj Bože!
989
01:45:06,333 --> 01:45:09,092
Gledajte ga kako hoda kao šampion.
990
01:45:12,292 --> 01:45:15,508
Uzbuđen sam
i fasciniran iznutra.
991
01:45:16,817 --> 01:45:18,442
Zdravo Thanga, kako si?
992
01:45:18,542 --> 01:45:20,125
Čuo sam da si skočio u more...
993
01:45:20,225 --> 01:45:23,717
...ubio si ajkulu svojim rukama
a ti si ga odvukao na plažu?
994
01:45:24,292 --> 01:45:27,608
Tvoja snaga, tvoja hrabrost...
Znam za njih.
995
01:45:27,708 --> 01:45:29,150
Ono što je viđeno nije ništa.
996
01:45:29,250 --> 01:45:31,675
Ima još mnogo toga za vidjeti.
997
01:45:34,050 --> 01:45:35,633
Izgledaju kao par.
998
01:45:35,733 --> 01:45:36,951
Sada smo oboje ostali.
999
01:45:37,075 --> 01:45:41,208
Želim da ti dam tu bocu
mom budućem mužu.
1000
01:45:44,792 --> 01:45:46,525
Danas je završeno.
1001
01:45:46,625 --> 01:45:47,925
Da li ti se sviđa?
1002
01:45:48,083 --> 01:45:49,775
Naravno, izgleda lepo.
1003
01:45:54,542 --> 01:45:57,133
I zašto se pojavljuješ ovdje?
1004
01:45:57,333 --> 01:45:59,817
Da si me pozvao, došao bih.
1005
01:45:59,917 --> 01:46:02,133
Došao sam po Rayappu.
1006
01:46:02,688 --> 01:46:03,688
Bože moj!
1007
01:46:03,792 --> 01:46:06,992
Jeste li otišli u krajnost
da pričam sa tatom o nama?
1008
01:46:15,333 --> 01:46:17,250
- Evo.
- Dobro, Rayappa.
1009
01:46:17,625 --> 01:46:19,642
Šta te dovodi ovamo, Vara?
1010
01:46:20,958 --> 01:46:22,892
Ayudha puja je pred nama.
1011
01:46:23,000 --> 01:46:25,258
Htio sam razgovarati s tobom o tome.
1012
01:46:25,900 --> 01:46:27,275
Šta ćete reći o ritualu?
1013
01:46:27,375 --> 01:46:28,675
O moj Bože!
1014
01:46:29,250 --> 01:46:32,050
Danas bih mogao ostati bez daha.
1015
01:46:32,333 --> 01:46:35,983
Moj vitez se sprema
za Ritual oružja.
1016
01:46:36,083 --> 01:46:38,675
- Planirate li ući u arenu?
- Šta to govoriš?
1017
01:46:38,775 --> 01:46:40,317
Jesi li se rano napio?
1018
01:46:40,417 --> 01:46:41,900
Ući u arenu?
1019
01:46:42,000 --> 01:46:44,633
- Ubili bi me.
- To sam i mislio.
1020
01:46:44,875 --> 01:46:46,358
Hej Thangan...
1021
01:46:49,083 --> 01:46:51,267
Oh ne!
Šta se desilo, Thanga?
1022
01:46:51,708 --> 01:46:52,858
Makni ruku.
1023
01:46:52,958 --> 01:46:54,058
Odlazi.
1024
01:46:59,667 --> 01:47:00,767
Proklet bio!
1025
01:47:04,292 --> 01:47:07,872
Svi su tužni, naše selo
Dugo nije dobio oružje.
1026
01:47:08,083 --> 01:47:11,675
Možda bi trebali otići u Bhairu
i moli ga...
1027
01:47:11,875 --> 01:47:14,800
...daj nam oružje
ovaj put bez turnira.
1028
01:47:16,542 --> 01:47:19,400
To me jako plaši
idi do njega sam.
1029
01:47:19,500 --> 01:47:21,592
Nadao sam se da ćeš poći sa mnom.
1030
01:47:25,000 --> 01:47:26,200
Možemo ići.
1031
01:47:29,167 --> 01:47:31,175
- Makni ruku.
- Zato što?
1032
01:47:31,417 --> 01:47:32,917
Veza je prekinuta.
1033
01:47:33,017 --> 01:47:34,817
Nemoj slomiti moju.
1034
01:47:39,375 --> 01:47:40,617
Znao sam.
1035
01:47:41,292 --> 01:47:43,767
Znao sam da to nemam u sebi.
1036
01:47:45,667 --> 01:47:48,775
Odmalena sam znala da nije
pravi za mene.
1037
01:47:49,792 --> 01:47:52,125
Znao sam da ne posjedujem ništa.
1038
01:47:54,275 --> 01:47:56,233
Šta on vidi, Rayappa?
1039
01:47:56,375 --> 01:47:59,015
Kako to drveće
da li izlaze iz vode?
1040
01:47:59,833 --> 01:48:01,892
Šta te dovodi ovamo, Rayappa?
1041
01:48:02,083 --> 01:48:04,183
I sa psićem za društvo.
1042
01:48:06,375 --> 01:48:08,983
Godinama oružje
Prošli su kroz svoje selo.
1043
01:48:09,083 --> 01:48:12,308
Tužni su jer
tamo se ništa dobro ne dešava.
1044
01:48:13,525 --> 01:48:15,950
Znate da Ayudha puja dolazi.
1045
01:48:17,625 --> 01:48:19,800
Ako nam daš oružje ove godine...
1046
01:48:19,917 --> 01:48:22,697
...zadržaćemo ih u našem selu,
i mi ćemo ih vratiti.
1047
01:48:22,817 --> 01:48:25,668
Devara bi predstavljao
u selo koje je htelo oružje...
1048
01:48:25,792 --> 01:48:27,858
...borio bih se, i dobio bih ih za njih.
1049
01:48:27,958 --> 01:48:31,525
Jesi li ti njegov sin?
i moliš za oružje?
1050
01:48:31,625 --> 01:48:33,558
Koliko da ti to ponavljam?
1051
01:48:33,792 --> 01:48:35,392
Ja nisam kao on.
1052
01:48:35,750 --> 01:48:37,775
Prihvati me takvog kakav jesam, molim te.
1053
01:48:38,375 --> 01:48:40,617
Nisam li ja jedan od vas?
1054
01:48:40,750 --> 01:48:43,658
Molim vas da nam date oružje
samo ovaj put.
1055
01:48:53,625 --> 01:48:56,217
Unutra smo ostali devet minuta.
1056
01:49:06,625 --> 01:49:10,817
Umjesto da se okreneš meni,
idi na more...
1057
01:49:10,917 --> 01:49:15,400
...i reci: „Naše selo nema heroja
ni hrabar covek. Dođi, molim te."
1058
01:49:15,500 --> 01:49:17,433
Zovi i vrišti za njim.
1059
01:49:18,042 --> 01:49:23,217
Možda će to učiniti tvog oca
uđite u arenu za svoju čast.
1060
01:50:08,792 --> 01:50:12,483
Hoćemo li ovo zatvoriti žurkom
kao i svake godine...
1061
01:50:12,583 --> 01:50:14,467
...ili će biti borbe?
1062
01:50:21,125 --> 01:50:24,342
Ako dame i deca odu,
spremni smo za borbu.
1063
01:50:43,417 --> 01:50:45,833
Spremite se za pijesak, momci.
1064
01:50:55,333 --> 01:50:56,533
Hej, čekaj.
1065
01:51:03,208 --> 01:51:05,942
Ranga! Ranga!
1066
01:51:06,042 --> 01:51:08,817
Ranga! Ranga!
1067
01:51:08,917 --> 01:51:11,775
Ranga! Ranga!
1068
01:51:11,875 --> 01:51:13,567
Ranga! Ranga!
1069
01:51:13,667 --> 01:51:16,542
Stick! Stick!
1070
01:51:37,958 --> 01:51:39,717
Ranga! Ranga!
1071
01:52:10,292 --> 01:52:13,108
Stick! Stick!
1072
01:52:13,292 --> 01:52:17,567
- Štap! Stick!
- Štap! Stick!
1073
01:52:17,667 --> 01:52:19,692
Stick! Stick!
1074
01:52:19,792 --> 01:52:23,167
- Štap!
- Garuda!
1075
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
Stick! Stick!
1076
01:52:46,583 --> 01:52:47,983
Udari jako.
Hajde.
1077
01:53:26,592 --> 01:53:28,125
- Eliminisali smo oba rivala...
- Hajde!
1078
01:53:28,225 --> 01:53:29,850
...na zapadnoj strani.
1079
01:54:06,625 --> 01:54:07,667
hej...
1080
01:54:30,167 --> 01:54:32,007
Videću ga kako umire.
1081
01:54:33,358 --> 01:54:35,450
Da li će to biti dovoljno da ga nokautira...
1082
01:54:36,525 --> 01:54:38,400
...ili da ga sahranim?
1083
01:54:38,500 --> 01:54:41,108
Poraz je gori od smrti.
1084
01:54:41,208 --> 01:54:44,508
Poražen, njegov krik bola...
1085
01:54:44,833 --> 01:54:47,733
...trebalo bi stići do Devare
potpuno.
1086
01:54:47,833 --> 01:54:51,317
- Senna! Potpiši!
- Senna! Potpiši!
1087
01:54:51,500 --> 01:54:55,025
- Senna! Potpiši!
- Senna! Potpiši!
1088
01:54:55,208 --> 01:54:59,483
- Senna! Potpiši!
- Senna! Potpiši!
1089
01:54:59,667 --> 01:55:02,208
- Senna! Potpiši!
- Senna! Potpiši!
1090
01:55:27,542 --> 01:55:28,542
Završi to.
1091
01:55:35,417 --> 01:55:36,417
Hajde!
1092
01:55:41,875 --> 01:55:44,400
Potpiši! Potpiši!
1093
01:55:44,583 --> 01:55:46,108
Potpiši! Potpiši!
1094
01:55:46,292 --> 01:55:48,900
Potpiši! Potpiši!
1095
01:55:49,083 --> 01:55:52,692
Potpiši! Potpiši!
1096
01:55:52,875 --> 01:55:55,167
Potpiši! Potpiši!
1097
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
Stick!
1098
01:56:39,125 --> 01:56:41,692
Završili smo po dvoje po selu, Bhaira.
1099
01:56:43,000 --> 01:56:44,892
Završili smo sa borbom.
1100
01:57:48,692 --> 01:57:51,332
Oružje će ostati
ispred vaše kuće.
1101
01:57:51,983 --> 01:57:55,084
Gledajući ih probudićete se
i uskoro ćeš hodati, Varada.
1102
01:58:08,333 --> 01:58:11,017
Da li si znao šta se dogodilo, Rayappa?
1103
01:58:12,208 --> 01:58:15,942
Vara je drogirala sve u ritualu
i osvojio turnir.
1104
01:58:16,042 --> 01:58:18,942
ako već znamo,
zasto nastaviti svadju?
1105
01:58:19,042 --> 01:58:20,317
Samo naruči.
1106
01:58:20,417 --> 01:58:23,983
Otići ću u njegovo selo, završiću ga
a ja ću vratiti oružje.
1107
01:58:24,083 --> 01:58:27,008
Reci mi šta da mu uradimo, Rayappa.
1108
01:58:35,875 --> 01:58:39,758
Bolje je zaboraviti
kao da se ništa nije dogodilo, Bhaira.
1109
01:58:41,625 --> 01:58:44,758
Ako su pali zbog droge...
1110
01:58:45,025 --> 01:58:47,400
...trebali su da se probude trezni.
1111
01:58:47,500 --> 01:58:50,117
Ali ne ustaju ni iz kreveta.
1112
01:58:54,500 --> 01:58:58,267
Tokom rituala,
vidio si samo stidljivost u njegovim očima.
1113
01:58:58,983 --> 01:59:01,667
Ali video sam tehniku
u šakama.
1114
01:59:05,733 --> 01:59:08,467
Video sam silu
kao Devara u njemu.
1115
01:59:14,792 --> 01:59:16,967
Ignorišući njegovu snagu...
1116
01:59:17,167 --> 01:59:20,592
...pokušao pobijediti drogirajući sve
zbog njegove naivnosti.
1117
01:59:21,208 --> 01:59:24,067
na neki način,
Bilo je najbolje za sve.
1118
01:59:25,150 --> 01:59:27,917
Dovoljno je da postoji
a Devara u moru.
1119
01:59:28,150 --> 01:59:30,942
Napravite još jednu Devaru
u planinama...
1120
01:59:31,567 --> 01:59:34,083
...ne bi ti koristilo, Bhaira.
1121
01:59:41,500 --> 01:59:44,258
Muž i piće
Oni imaju posebnu vezu.
1122
01:59:46,208 --> 01:59:47,633
Ne razumijem.
1123
01:59:48,083 --> 01:59:50,800
Kako je mogao da pobedi
sedati svima?
1124
01:59:51,375 --> 01:59:55,717
Sestro, zamislila sam svog muža
moćan kao more.
1125
01:59:55,817 --> 01:59:56,817
Ovaj tip...
1126
01:59:56,917 --> 01:59:59,617
...izgleda kao blagi talas
koji dodiruje plažu.
1127
02:00:00,333 --> 02:00:03,442
Ja sam najstariji sa velikim iskustvom.
Poslušaj moj savjet.
1128
02:00:03,542 --> 02:00:06,217
Svaka žena ima
platonska ljubav...
1129
02:00:06,317 --> 02:00:08,233
...drugačiji od onog koji se oženi.
1130
02:00:08,333 --> 02:00:11,383
Ako vidite svoju platonsku ljubav
za koga se udas...
1131
02:00:11,483 --> 02:00:15,025
...i sačuvaj svoj brak,
Život može postati veoma prijatan.
1132
02:00:15,125 --> 02:00:16,775
Kako je to moguće?
1133
02:00:16,875 --> 02:00:19,525
Kada Thanga vidi svog muškarca,
mora da eksplodira...
1134
02:00:19,625 --> 02:00:22,425
- ...i prelivaju unutra.
- Kako glupo!
1135
02:00:22,525 --> 02:00:23,608
Presijeci i to je to.
1136
02:00:23,708 --> 02:00:24,983
Ostavi ako ti se ne sviđa.
1137
02:00:25,083 --> 02:00:27,025
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Hej!
1138
02:00:27,125 --> 02:00:30,733
Još uvek imam nadu u njega
na određeni način.
1139
02:00:30,833 --> 02:00:32,442
šta čekaš?
1140
02:00:32,542 --> 02:00:36,233
Tražite nekoga kao što je Devara,
koji ne postoji na ovoj planini.
1141
02:00:36,750 --> 02:00:41,175
Da čekam da se Devara vrati
i udati se za njega?
1142
02:00:43,208 --> 02:00:45,633
Hej, jesi li poludio?
1143
02:00:46,208 --> 02:00:47,650
Šta da radim onda?
1144
02:00:47,750 --> 02:00:49,333
Draga Thanga...
1145
02:00:49,525 --> 02:00:52,092
...nije postignuto sve što želimo.
1146
02:00:52,208 --> 02:00:56,608
Moramo oblikovati ono što dobijamo
i usavrši ga.
1147
02:00:56,708 --> 02:01:00,133
Osim ako ga ne uključiš
želja da se oženim tobom...
1148
02:01:00,233 --> 02:01:03,008
...za šta bih želeo da budem?
vaš vitez ili ratnik?
1149
02:01:03,108 --> 02:01:04,192
Kako, Thangam?
1150
02:01:04,292 --> 02:01:08,025
Koliko je velika tvoja ljepota?
Trebao bi to da vidi...
1151
02:01:08,125 --> 02:01:09,950
...i biti u iskušenju.
1152
02:01:11,000 --> 02:01:12,300
Gledajte je kako priča!
1153
02:01:21,917 --> 02:01:26,383
♪ Tvoj nestašni pogled
Okružuje me kao gost pun ljubavi ♪
1154
02:01:27,375 --> 02:01:31,383
♪ Ne miruje ni trenutka ♪
1155
02:01:31,875 --> 02:01:36,592
♪ cijelo vrijeme,
Izgubljen sam u tvom svijetu ♪
1156
02:01:37,208 --> 02:01:41,567
♪ Ako možeš, molim te ostavi me na miru ♪
1157
02:01:41,667 --> 02:01:47,442
♪ Dođi, spokoj mog sna
Dao sam to tvojim snovima ♪
1158
02:01:47,542 --> 02:01:51,442
♪ Čekaću te na pragu
moje mladalačke ljubavi ♪
1159
02:01:51,542 --> 02:01:57,317
♪ Dođi! Sakupio sam sve svoje nade
I utisnuo sam ih u tvoje srce ♪
1160
02:01:57,417 --> 02:02:01,092
♪ Postavio sam pozornicu
za vaš dolazak ♪
1161
02:02:01,500 --> 02:02:08,508
♪ Iz nekog razloga je rođen
Ova fascinacija za vas se rađa ♪
1162
02:02:08,875 --> 02:02:13,275
♪ I s njim se rađa moje ludilo za tobom
Kršten u tvoju čast ♪
1163
02:02:13,375 --> 02:02:18,508
♪ Zavođenje obučeno u polu-sari
Sa rukama obojenim kanom ♪
1164
02:02:18,750 --> 02:02:24,175
♪ Izjavljujem ljubav prema mom gospodaru
Okružuje me kao gost pun ljubavi ♪
1165
02:02:24,858 --> 02:02:26,108
♪ To me obavija ♪
1166
02:02:26,292 --> 02:02:29,050
♪ Okružuje me kao gost pun ljubavi ♪
1167
02:02:31,250 --> 02:02:35,925
♪ Ovaj nestašni pogled
obavija me kao gost pun ljubavi ♪
1168
02:02:36,500 --> 02:02:41,342
♪ Ne miruje ni trenutka ♪
1169
02:03:01,292 --> 02:03:06,092
♪ Vaša viteška harizma
Baci mi mrežu pijanstva ♪
1170
02:03:06,250 --> 02:03:11,025
♪ Zašto ne priđeš bliže
A ti me grliš? ♪
1171
02:03:11,125 --> 02:03:16,025
♪ Negovao sam ovaj neprocenjivi šarm
U svoj simetriji ♪
1172
02:03:16,125 --> 02:03:20,858
♪ Uhvati se malo po malo ♪
1173
02:03:20,958 --> 02:03:25,775
♪ Napadni me svojim poljupcima
Zato što je vaš nestašluk dobrodošao ♪
1174
02:03:25,875 --> 02:03:30,483
♪ Zašto me bar jednom ne dodirneš
Čak i ako je greškom? ♪
1175
02:03:30,583 --> 02:03:31,583
♪ Hej, dođi! ♪
1176
02:03:31,683 --> 02:03:36,233
♪ Ova zlatna ogrlica
Uopšte mi se ne sviđa ♪
1177
02:03:36,333 --> 02:03:40,150
♪ Ukrasi me svojim zagrljajima ♪
1178
02:03:40,250 --> 02:03:41,358
♪ Oh, dođi! ♪
1179
02:03:41,458 --> 02:03:46,108
♪ Nema uspavanke pod punim mjesecom
Može me uspavati ♪
1180
02:03:46,208 --> 02:03:50,050
♪ Uzmite u obzir moju patnju malo ♪
1181
02:03:50,333 --> 02:03:57,383
♪ Iz nekog razloga je rođen
Ova fascinacija za vas se rađa ♪
1182
02:03:57,792 --> 02:04:02,067
♪ I s njim se rađa moje ludilo za tobom
Kršten u tvoju čast ♪
1183
02:04:02,167 --> 02:04:07,342
♪ Zavođenje obučeno u polu-sari
Sa rukama obojenim kanom ♪
1184
02:04:07,625 --> 02:04:10,150
♪ Izjavljivanje ljubavi mom gospodaru ♪
1185
02:04:10,250 --> 02:04:15,025
♪ Okružuje me kao gost pun ljubavi
Obavija me ♪
1186
02:04:15,125 --> 02:04:18,008
♪ Okružuje me kao gost pun ljubavi ♪
1187
02:04:20,000 --> 02:04:24,717
♪ Ovaj nestašni pogled
obavija me kao gost pun ljubavi ♪
1188
02:04:25,208 --> 02:04:30,092
♪ Ne miruje ni trenutka ♪
1189
02:05:04,000 --> 02:05:06,358
Ako svi naoštrimo oružje...
1190
02:05:06,458 --> 02:05:08,883
...valjda je vrijeme da ih iskoristim.
1191
02:05:09,625 --> 02:05:13,983
Radujemo se tome
tvoje odobrenje, Bhaira.
1192
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
Hoćemo li uskoro na more
boriti se s njim?
1193
02:05:19,292 --> 02:05:20,392
Bhaira…
1194
02:05:27,208 --> 02:05:29,525
Obalska straža otvorila radna mjesta...
1195
02:05:29,625 --> 02:05:32,300
...za profesionalne plivače
za pomoć na moru.
1196
02:05:33,375 --> 02:05:35,533
Čuo sam da je plata odlična.
1197
02:05:36,375 --> 02:05:40,033
Mogli bismo iskoristiti obuku
koje si nam dao ovih godina.
1198
02:05:40,875 --> 02:05:44,850
Ako nas ovlastite,
možemo raditi u moru, Bhaira.
1199
02:05:46,250 --> 02:05:51,592
Sve ove godine mog podučavanja
i praksa su bili za ovo...
1200
02:05:53,208 --> 02:05:55,008
...ili od Devare?
1201
02:05:55,375 --> 02:05:59,767
Zauzeti našim poslovima,
Devara će ostati bez posla, Bhaira.
1202
02:06:00,792 --> 02:06:02,642
Razmisli o tome do sutra.
1203
02:06:15,875 --> 02:06:18,608
Kako si mogao popustiti
na tvoje riječi, Bhaira?
1204
02:06:19,667 --> 02:06:22,875
Držao sam ga pored sebe od malena.
1205
02:06:23,375 --> 02:06:26,050
Hteo sam da dostigne moj nivo...
1206
02:06:26,333 --> 02:06:28,800
...ali opet i opet...
1207
02:06:29,042 --> 02:06:32,717
...Vidim sve više i više karakteristika
Devare u njemu.
1208
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
U čemu sam podbacio?
1209
02:06:36,625 --> 02:06:38,300
Dao si nam sve.
1210
02:06:38,400 --> 02:06:40,217
Ti si nam sve.
1211
02:06:40,333 --> 02:06:42,367
Mi smo isti kao ti, Bhaira.
1212
02:07:32,125 --> 02:07:34,192
Iako je odrastao sa nama...
1213
02:07:34,292 --> 02:07:37,675
...ovaj put smo samo vidjeli
Devara u njemu, Bhaira.
1214
02:07:58,792 --> 02:08:00,217
Kako si, Bhaira?
1215
02:08:04,083 --> 02:08:07,008
Zašto me zoveš
nakon dugo vremena?
1216
02:08:07,625 --> 02:08:10,842
Vrijeme je da ponovo uđete u more.
1217
02:08:12,750 --> 02:08:17,983
Vojska koju sam godinama formirao
spreman je za ulazak u more...
1218
02:08:18,083 --> 02:08:24,525
...izložiti bilo koji nivo opasnosti,
i dovesti teret na obalu.
1219
02:08:24,625 --> 02:08:27,508
- A Devara?
- Zajedno sa tvojim teretom...
1220
02:08:27,875 --> 02:08:30,567
...i glava će mu biti oduzeta.
1221
02:08:31,583 --> 02:08:33,092
Bhaira, Bhaira…
1222
02:08:33,833 --> 02:08:37,017
Ne usuđujem se to učiniti
sve dok je Devara živ.
1223
02:08:39,208 --> 02:08:42,158
ako nešto krene po zlu,
Izgubit ću svoj teret.
1224
02:08:42,400 --> 02:08:45,358
Postoji mnogo mogućnosti
da i mene ubija.
1225
02:08:46,000 --> 02:08:50,342
Ako ne uđemo u more po teret,
Kako bi se pojavio Devara?
1226
02:08:50,442 --> 02:08:52,108
I kako će ga ubiti?
1227
02:08:52,208 --> 02:08:53,708
Možda je moguće...
1228
02:08:54,542 --> 02:08:56,975
Ali neću rizikovati.
1229
02:08:57,833 --> 02:09:03,325
Ipak ubij Devaru i javi mi
da si ga se otarasio, Bhaira.
1230
02:09:04,333 --> 02:09:08,742
Dobit ću sedmične pošiljke
i vratiću slavu ovoj planini.
1231
02:09:11,708 --> 02:09:13,933
Ali samo ako ubiješ Devaru.
1232
02:09:19,083 --> 02:09:23,167
Muruga je rekao da ne nabavlja pošiljke
osim ako Devara nije umrla.
1233
02:09:24,358 --> 02:09:26,317
Da bi se to desilo...
1234
02:09:26,417 --> 02:09:28,425
...Devara se morao pojaviti.
1235
02:09:29,333 --> 02:09:33,592
Tako Bhaira
širio glasine o tome.
1236
02:09:35,625 --> 02:09:39,108
Svi u našem selu vjeruju
da je Devara već mrtav.
1237
02:09:39,208 --> 02:09:42,025
I ja sam to čuo.
Niko to do sada nije video.
1238
02:09:42,125 --> 02:09:44,233
Čak ni njegova porodica nije vidjela njegovo lice.
1239
02:09:44,333 --> 02:09:46,342
Čini se da je to istina.
1240
02:09:47,000 --> 02:09:50,608
Stanovnici Istoka i Zapada
Kažu da je Devara već umro.
1241
02:09:50,708 --> 02:09:51,817
Hoće li to biti istina?
1242
02:09:51,917 --> 02:09:55,342
Oni sa sjevera i naši
Komentiraju isto.
1243
02:09:55,625 --> 02:09:59,050
Čak sumnjam da je Devara živ.
1244
02:09:59,458 --> 02:10:03,508
Nakon što sam čuo čega sam se najviše bojao
u tvom životu...
1245
02:10:04,083 --> 02:10:08,758
...zdravlje njegove majke se pogoršalo i
Odveli su je u Jogulamu na liječenje.
1246
02:10:11,292 --> 02:10:14,342
Ne postoji lek
to će je izliječiti, Vara.
1247
02:10:15,208 --> 02:10:17,109
To je majčina muka.
1248
02:10:18,417 --> 02:10:24,633
Ona se uopšte ne može izlečiti,
osim ako ne vidi svog sina Devaru.
1249
02:10:28,042 --> 02:10:32,800
Znajući da će se Devara pojaviti
pre nego što se njegovoj bolesnoj majci pogoršalo...
1250
02:10:33,208 --> 02:10:37,800
...Bhaira i njegovi ljudi opkoljeni
Jogulammina kuća dan i noć.
1251
02:10:45,625 --> 02:10:48,425
Čekali smo to
poslednje tri noći.
1252
02:10:48,833 --> 02:10:50,913
Misliš li da će se pojaviti, Bhaira?
1253
02:10:51,042 --> 02:10:53,592
Mora doći barem po majku.
1254
02:11:43,875 --> 02:11:45,075
Devara…
1255
02:12:01,500 --> 02:12:02,800
Jeste li jeli?
1256
02:12:45,525 --> 02:12:46,717
- Hej!
- Bhaira!
1257
02:12:46,817 --> 02:12:47,817
Devara je bio ovde.
1258
02:12:47,958 --> 02:12:50,478
Prvo ga moramo ubiti
da napusti planinu.
1259
02:12:53,583 --> 02:12:54,683
Evo ga!
1260
02:13:12,583 --> 02:13:13,587
Hej!
1261
02:13:13,917 --> 02:13:14,917
Hej!
1262
02:15:18,667 --> 02:15:22,800
Svi na planini su saznali
da je Devara posetio.
1263
02:15:26,083 --> 02:15:27,900
Kako je on?
1264
02:15:28,500 --> 02:15:30,550
Dobro, kao i uvek.
1265
02:15:31,750 --> 02:15:34,883
Kosa mu je malo posijedila.
Ništa drugo.
1266
02:15:36,667 --> 02:15:38,292
šta nas briga?
1267
02:15:38,792 --> 02:15:40,992
Treba li nas brinuti kako je?
1268
02:15:42,125 --> 02:15:45,625
Jesi li još zaboravio
nakon svih ovih godina?
1269
02:15:46,375 --> 02:15:51,042
Došao je da vidi svoju baku jednostavno
formalnosti, ne iz ljubavi prema nama.
1270
02:15:53,708 --> 02:15:58,092
Kada ćeš shvatiti
da se neće vratiti po tebe ili mene?
1271
02:16:02,250 --> 02:16:03,350
Prokletstvo!
1272
02:16:05,708 --> 02:16:11,425
Bhaira koji je bio ljut zbog Devare
Skoro je pao na mač, ali je ponovo pobegao...
1273
02:16:12,417 --> 02:16:15,233
...imao još jednu priliku
kucam na tvoja vrata.
1274
02:16:20,083 --> 02:16:23,400
Kad te je Devara trebao napasti
cim te je video...
1275
02:16:23,500 --> 02:16:28,800
...pobegao od tebe umesto toga,
Postalo je očigledno da je izgubio polet.
1276
02:16:30,042 --> 02:16:33,667
Brod sa našom pošiljkom
ove sedmice će preći Crveno more.
1277
02:16:36,067 --> 02:16:38,967
Jeste li vi i vaše trupe
Spreman za ovo, Bhaira?
1278
02:16:41,275 --> 02:16:42,775
Kao sto ste obecali...
1279
02:16:42,875 --> 02:16:47,133
...pobrinite se da donesete svoju glavu
od Devare sa pošiljkom, Bhaira.
1280
02:16:47,733 --> 02:16:49,700
Sljedeće subote, Bhaira.
1281
02:17:01,958 --> 02:17:07,050
Bhaira, uzbuđen zbog ideje
vratiti se na more nakon godina...
1282
02:17:07,333 --> 02:17:10,425
...morao se suočiti
neočekivani incident.
1283
02:17:15,333 --> 02:17:17,733
sta se desilo?
Šta nije u redu, Bhaira?
1284
02:17:17,833 --> 02:17:19,617
Šta ti se desilo sa rukom?
1285
02:17:19,958 --> 02:17:23,192
Zbog straha od borbe protiv Bhaire
u moru...
1286
02:17:23,292 --> 02:17:25,750
...Devara mora da je ovo uradio.
1287
02:17:28,708 --> 02:17:31,675
Tvoj plan ne smije uspjeti, Bhaira.
1288
02:17:37,042 --> 02:17:38,458
Sinoć...
1289
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
...znam da si ti to uradio.
1290
02:17:45,375 --> 02:17:46,450
Bhaira…
1291
02:17:46,750 --> 02:17:51,675
Iako si izgubio oca,
Tretirao sam te kao svog sina.
1292
02:17:51,792 --> 02:17:53,292
Kako se usuđuješ!
1293
02:17:55,958 --> 02:18:01,267
Kao dijete, od kada sam vidio tijelo
mog oca koji leži na plaži...
1294
02:18:01,375 --> 02:18:04,008
...Nisam mogao dobro da spavam.
1295
02:18:04,958 --> 02:18:11,550
Odavno sam htela da ga ubijem,
operem svoju kosu njegovom krvlju...
1296
02:18:11,750 --> 02:18:13,433
...i osveti se!
1297
02:18:14,292 --> 02:18:18,175
Ali ako uđete u more
a ti se suočiš sa Devarom...
1298
02:18:18,375 --> 02:18:21,050
...njegova smrt će pasti u tvoje ruke.
1299
02:18:21,900 --> 02:18:23,998
Onaj ko je ubio Kunjaru...
1300
02:18:24,099 --> 02:18:27,143
...treba biti ubijen
za ovog sina Kunjara.
1301
02:18:27,750 --> 02:18:32,050
da se to desi,
morate sebi uskratiti odlazak.
1302
02:18:44,292 --> 02:18:48,258
Da ubije Devaru,
nema potrebe za silom, Bhaira.
1303
02:18:50,750 --> 02:18:52,350
Ovo je dovoljno.
1304
02:18:52,958 --> 02:18:56,258
Nas koji idemo tamo
imaćemo potrebne.
1305
02:18:56,358 --> 02:18:59,000
sljedeće sedmice,
prilikom ulaska u more...
1306
02:18:59,100 --> 02:19:04,108
...čak i ako vidimo Devaru izdaleka,
Ubijem ga i vraćamo se.
1307
02:19:19,333 --> 02:19:21,033
Šta se desilo, Uma?
1308
02:19:22,083 --> 02:19:24,050
Bojim se, mama.
1309
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Uma?
1310
02:19:29,208 --> 02:19:34,300
Otišla sam u šumu po kanu,
a ljudi iz Bhaire su me zaustavili na povratku.
1311
02:19:35,625 --> 02:19:36,625
Hej!
1312
02:19:37,292 --> 02:19:38,492
Makni se.
1313
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
Kako ste hrabri!
U tvom glasu nema ni traga straha.
1314
02:19:43,408 --> 02:19:45,026
Je li to zato što je Devarina ćerka?
1315
02:19:45,250 --> 02:19:47,983
Rekli su: "Tvoj otac Devara,
uskoro će umrijeti."
1316
02:19:48,083 --> 02:19:52,608
„Čim umrem, jedan od nas
"on će voditi ljubav s tobom svaki dan."
1317
02:19:52,708 --> 02:19:59,217
Ispraznićemo sav svoj nagomilani bes
u tebi i tvojoj majci svake noći.
1318
02:20:01,417 --> 02:20:03,733
Imaju čoveka kod kuće, nema sumnje.
1319
02:20:04,067 --> 02:20:06,108
Ali on ih neće moći spasiti.
1320
02:20:06,208 --> 02:20:09,458
„Vašem bratu nedostaje sposobnost
da te zaštitim..."
1321
02:20:09,625 --> 02:20:12,858
„Meštani sela neće moći
ni ne radi ništa."
1322
02:20:12,958 --> 02:20:15,508
Pričali su o mnogo zvjerstava.
1323
02:20:16,208 --> 02:20:19,300
I to me tjera da se ubijem, mama.
1324
02:20:21,458 --> 02:20:27,508
Niko sa ove planine
Usudiće se da dodirne Devarinu ćerku.
1325
02:20:28,583 --> 02:20:30,467
Ali ako se to desi...
1326
02:20:30,667 --> 02:20:35,733
...kao što predlažete,
Svi ćemo popiti otrov i umrijeti.
1327
02:21:01,125 --> 02:21:03,633
Šta ima, Vara?
sta radis ovde?
1328
02:21:05,833 --> 02:21:08,542
Bila je tvoja sestra
da žalim sa tobom?
1329
02:21:10,125 --> 02:21:12,425
Voleo bih da mi je verovao.
1330
02:21:13,333 --> 02:21:15,975
Ali otišao je da plače
mojoj majci
1331
02:21:18,583 --> 02:21:22,758
Nije me vidio kao čovjeka
da riješite svoje probleme.
1332
02:21:23,000 --> 02:21:27,592
Ti si kukavica nesposobna da pobedi
turnir bez uspavljivanja drugima!
1333
02:21:28,000 --> 02:21:31,467
Zašto bi te videli
covek ili heroj?
1334
02:21:44,358 --> 02:21:46,217
I ja sam sada pijan.
1335
02:21:46,400 --> 02:21:48,292
U svom bijesu da te uništim...
1336
02:21:48,392 --> 02:21:52,275
...zašto ne vidiš da li je moje pijanstvo
pomoći ili ometati?
1337
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Rayappa…
1338
02:23:16,917 --> 02:23:17,922
Rayappa…
1339
02:23:18,292 --> 02:23:21,350
Vara je nokautirala Bhairine ljude
u toddy's shopu.
1340
02:23:22,917 --> 02:23:24,067
sta se desilo?
1341
02:23:24,167 --> 02:23:27,817
Ljudi iz Bhaire su uvrijedili
Varina sestra po povratku iz šume.
1342
02:23:27,917 --> 02:23:30,337
Vara ih je razočarao kada je saznao.
1343
02:23:30,500 --> 02:23:32,525
- Štap? Oh, stvarno?
- Da.
1344
02:23:32,625 --> 02:23:34,025
Kako je to uradio?
1345
02:23:34,125 --> 02:23:35,650
Da li ga je neko video da to radi?
1346
02:23:35,750 --> 02:23:40,183
Ljudi u toddy radnji su rekli
koji su ih tukli dok nisu iskrvarili.
1347
02:23:42,500 --> 02:23:43,842
O moj Bože!
1348
02:23:51,292 --> 02:23:52,392
Znao sam.
1349
02:23:52,942 --> 02:23:55,550
Znao sam da ga posjedujem
od kada smo bili deca.
1350
02:23:55,792 --> 02:23:59,883
Neće tolerisati nikakvu agresiju
prema meni ili prema njegovoj sestri.
1351
02:24:00,042 --> 02:24:02,792
Znao sam, tata! Znao sam!
1352
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
Znao sam. Znao sam!
1353
02:24:31,317 --> 02:24:34,592
♪ Oh, ukusni murrel
Napraviću kari sa tobom ♪
1354
02:24:34,692 --> 02:24:37,658
♪ Začini su na šporetu
Prokuvaju se za gulaš ♪
1355
02:24:37,983 --> 02:24:41,300
♪ Tvoja prelepa prijateljica
On će vam ponuditi svoju mladost ♪
1356
02:24:41,400 --> 02:24:44,492
♪ I prirediće ti gozbu
Od strastvene djeve ♪
1357
02:25:50,425 --> 02:25:53,717
♪ Tvoji iskosani pogledi djeluju
Kao tamjan na mjesečini ♪
1358
02:25:53,817 --> 02:25:57,050
♪ Ženo, stvorila si me
Na krilatom konju ♪
1359
02:25:57,150 --> 02:26:00,467
♪ Cvijet mladosti
Privucite gladnog lava ♪
1360
02:26:00,567 --> 02:26:03,758
♪ Pusti da te uspavam
Mračna noć ♪
1361
02:26:03,858 --> 02:26:08,300
♪ Pogledaj svoj struk
Fina kao osa ♪
1362
02:26:08,400 --> 02:26:10,633
♪ Kako si to isklesao
Dok ne bude glatko ♪
1363
02:26:10,733 --> 02:26:13,425
♪ Skratite udaljenost
Uz dobro raspoloženje ♪
1364
02:26:13,525 --> 02:26:17,675
♪ Predao se Kupidonu za tebe
Zauvijek su zarobljeni ♪
1365
02:27:18,000 --> 02:27:19,750
Vara je ovdje, Singappa!
1366
02:27:23,417 --> 02:27:25,157
Šta si radio sinoć?
1367
02:27:25,792 --> 02:27:28,442
Oni iz Bhaire su uvrijedili moju sestru.
1368
02:27:28,542 --> 02:27:32,008
- Popio sam da skupim hrabrost i udario sam ih.
- Hej!
1369
02:27:32,108 --> 02:27:34,167
Napio sam se i udario sam ih.
I šta je to?
1370
02:27:34,267 --> 02:27:37,000
Jedan je pronađen mrtav
za tvoje udarce.
1371
02:27:39,833 --> 02:27:41,300
Kako sam mogao umrijeti?
1372
02:27:41,400 --> 02:27:42,692
Nisam ja, Singappa.
1373
02:27:42,792 --> 02:27:45,108
Ignorišemo vašu snagu
baš kao i ti.
1374
02:27:45,208 --> 02:27:47,292
Živeo si kao kukavica među nama.
1375
02:27:47,392 --> 02:27:50,942
Ali trebali smo da vidimo šta nosiš
krv Devare.
1376
02:27:52,167 --> 02:27:55,275
To selo nas šiba
jer si ubio ljude iz Bhaire!
1377
02:27:55,375 --> 02:27:58,442
Ako vi vodite, mi se spremamo
da ih sve pobijem, Vara.
1378
02:27:58,542 --> 02:28:00,150
Jesi li poludio?
1379
02:28:00,292 --> 02:28:02,400
Smiri se i na posao.
1380
02:28:02,667 --> 02:28:05,108
Idem da se objasnim Bhairi.
1381
02:28:05,708 --> 02:28:06,808
Pokret!
1382
02:28:26,458 --> 02:28:29,308
Zaista ne znam kako je umro, Bhaira.
1383
02:28:29,458 --> 02:28:32,659
Kad bih rekao da sam sposoban da ubijem,
da li bi mi verovao?
1384
02:28:33,208 --> 02:28:37,550
Dovukao sam mrtvu ajkulu
na plažu, to je moja hrabrost.
1385
02:28:39,650 --> 02:28:43,508
Nasuo sam svima piće
i osvojio sam oružje, to je moja hrabrost.
1386
02:28:43,625 --> 02:28:47,300
bar se zapitaj
Kako sam mogao ovo da uradim, Bhaira.
1387
02:28:48,583 --> 02:28:51,817
Uvredio je moju sestru,
To me je naljutilo i ošamario sam ga.
1388
02:28:51,917 --> 02:28:54,877
Ali kako možeš mene kriviti
njegove smrti?
1389
02:28:55,625 --> 02:28:58,992
Morate ih uvjeriti da jesam
jedan od vas, Bhaira.
1390
02:28:59,208 --> 02:29:03,317
Iako si Devarin sin,
Ti nisi jedan od njih.
1391
02:29:03,417 --> 02:29:07,550
Tako da svi vjeruju
da si jedan od nas...
1392
02:29:07,750 --> 02:29:13,050
...morate se pridružiti našim ljudima
i rade ono što rade.
1393
02:29:19,875 --> 02:29:23,258
nakon mnogo godina,
večeras...
1394
02:29:23,708 --> 02:29:26,667
...vaši savremenici odlaze u more.
1395
02:29:30,500 --> 02:29:35,383
Oni će se boriti protiv tvog oca
i donesi teret.
1396
02:29:36,875 --> 02:29:37,900
Rod…
1397
02:29:38,000 --> 02:29:44,508
Ako im se pridružite, od sutra
Bićeš jedan od nas i bićeš siguran.
1398
02:30:08,125 --> 02:30:12,258
Želiš da ideš u vode
čuva Devara.
1399
02:30:12,708 --> 02:30:15,750
Ako ti se nešto loše desi,
Neću to moći izdržati, sine.
1400
02:30:20,025 --> 02:30:21,858
Mislio sam da si to uradio iz ljubavi.
1401
02:30:21,958 --> 02:30:25,008
Da li zbog straha od moje smrti
Šta me tješi?
1402
02:30:25,250 --> 02:30:28,500
Pohvalite čoveka
ko je ubio tvog muža!
1403
02:30:28,625 --> 02:30:31,092
Jesam li ja sin Kunjare ili Devare?
1404
02:30:42,125 --> 02:30:45,508
Danas izgleda da jeste
veoma dobrog raspoloženja.
1405
02:30:45,833 --> 02:30:49,525
Znao sam to sutra
ići ćeš na more.
1406
02:30:49,625 --> 02:30:54,300
Ako ti Devara nešto uradi,
Nećemo se više videti, šta ću?
1407
02:31:17,708 --> 02:31:22,392
Niko ne voli tu Varu,
Ko god da je ubio jednog od nas učestvuje, Bhaira.
1408
02:31:24,000 --> 02:31:26,783
Nije ga ubila Vara.
1409
02:31:27,375 --> 02:31:28,675
To sam bio ja.
1410
02:31:29,417 --> 02:31:31,217
bez mene...
1411
02:31:31,417 --> 02:31:36,750
...nije tako lako ubiti Devaru
kako vjeruje Kunjarin sin.
1412
02:31:37,500 --> 02:31:41,508
S obzirom da je Vara dio ove grupe...
1413
02:31:41,833 --> 02:31:45,842
...Devara će biti odvedena
zbog sumnje i konfuzije.
1414
02:31:46,958 --> 02:31:51,900
To je iz ovog razloga
da sam sinoć ubio našeg dečka...
1415
02:31:52,000 --> 02:31:56,925
...i uspeo sam da dobijem Varu
klekni preda mnom.
1416
02:32:34,167 --> 02:32:35,733
šta te brine?
1417
02:32:35,833 --> 02:32:39,217
Da li ste pod stresom šta da radite?
ako se tvoj otac pojavi?
1418
02:32:40,417 --> 02:32:43,817
Uzmi ovo. Ako se morate suočiti
Devara, biće ti od koristi.
1419
02:32:43,917 --> 02:32:46,442
Za šta bi mi trebao?
Ne želim je.
1420
02:32:46,542 --> 02:32:49,667
Vjeruješ li da ćeš ga ubiti
bez korištenja ovoga?
1421
02:33:12,667 --> 02:33:14,317
Hajde, Devara.
1422
02:33:50,342 --> 02:33:51,342
Hej!
1423
02:33:51,442 --> 02:33:52,742
Čekajte, momci.
1424
02:34:34,150 --> 02:34:35,650
Nije Devara...
1425
02:34:35,750 --> 02:34:37,133
...to je ajkula.
1426
02:35:20,917 --> 02:35:22,417
Devara je ovde.
1427
02:35:25,042 --> 02:35:28,175
Večeras se samo vraćamo
sa glavom Devare.
1428
02:35:28,333 --> 02:35:29,333
Hajde!
1429
02:36:29,333 --> 02:36:30,333
Sinappa!
1430
02:36:31,333 --> 02:36:32,333
Sinappa!
1431
02:36:32,875 --> 02:36:35,442
Zajedno sa djecom
Kunjara i Bhaira...
1432
02:36:35,542 --> 02:36:39,467
...Vara je otišla tajno
na more da krade.
1433
02:36:39,917 --> 02:36:42,725
Oni izazivaju Devaru, Singappu.
1434
02:36:44,125 --> 02:36:47,233
Mora da su se te zveri napunile
uši mog sina.
1435
02:36:47,333 --> 02:36:51,425
I verujući im kao jagnje,
Morao je da se pridruži svom čoporu.
1436
02:36:53,125 --> 02:36:55,917
Uradi nešto i zaustavi to,
Molim te Sinappa.
1437
02:36:56,917 --> 02:37:01,175
Znaš mog muža Devaru,
mnogo bolje od mene.
1438
02:37:02,208 --> 02:37:05,450
Da li biste oprostili zločincu
čak i ako je to bio tvoj sin?
1439
02:37:16,750 --> 02:37:20,675
Uprkos mojim stalnim molbama,
zašto ne kažu ništa?
1440
02:37:22,000 --> 02:37:24,217
Da li ste im se i vi pridružili?
1441
02:37:24,442 --> 02:37:26,275
Pretvarajući se da ste jedan od naših...
1442
02:37:26,375 --> 02:37:30,133
...da li se i ti trudiš
ubiti Devaru?
1443
02:37:44,125 --> 02:37:47,383
Vi koji snosite
u nezakonitim radnjama...
1444
02:37:48,125 --> 02:37:53,525
...uključujući Varu, njegovog sina,
Neće ti oprostiti moj muž Devara.
1445
02:37:53,625 --> 02:37:57,675
Tvoj muž nas je napustio
davno, draga.
1446
02:38:05,333 --> 02:38:09,508
Naš Devara nas je napustio
i trčao Bogu davno.
1447
02:38:13,875 --> 02:38:19,383
Ko sve ove godine cuva more,
zabraniti svima da cine zlocine...
1448
02:38:20,667 --> 02:38:23,342
...nije tvoj muž Devara.
1449
02:38:38,792 --> 02:38:40,608
On je tvoj sin Vara.
1450
02:38:45,917 --> 02:38:48,650
♪ More je plavo
Ali ovo je tvoje Crveno more ♪
1451
02:38:48,750 --> 02:38:50,150
♪ Pozdrav! ♪
1452
02:38:50,250 --> 02:38:54,633
Odrastao je slušajući
priče o Devari.
1453
02:38:57,983 --> 02:39:00,108
Da uplaši ovu planinu...
1454
02:39:00,208 --> 02:39:04,508
...on je stvorio veliku priču
da je Devara živ.
1455
02:39:11,375 --> 02:39:12,792
♪ Pozdrav! ♪
1456
02:39:16,708 --> 02:39:18,167
♪ Pozdrav! ♪
1457
02:39:21,750 --> 02:39:25,067
Da li ste mislili da je to uticalo
za te zveri...
1458
02:39:25,167 --> 02:39:27,592
...pratio ih je kao jagnje?
1459
02:39:27,875 --> 02:39:29,450
To je lažno.
1460
02:39:29,958 --> 02:39:34,850
Oni koji su ga uzeli kao pijuna
To su jagnje.
1461
02:39:36,583 --> 02:39:39,108
U ovom trenutku, vaš sin mora biti...
1462
02:39:39,208 --> 02:39:43,883
...lovi ih kao čudovište u moru!
1463
02:39:58,208 --> 02:40:00,517
Pošto ga ne poznaješ...
1464
02:40:01,833 --> 02:40:05,092
...moglo bi izgledati kao da je otišao na more.
1465
02:40:06,625 --> 02:40:10,092
Ali za nas to
Gledali smo ga pre mnogo godina...
1466
02:40:12,042 --> 02:40:15,592
...izgleda da je moćno more
samo po sebi.
1467
02:40:34,458 --> 02:40:35,925
Ne njima.
1468
02:40:36,208 --> 02:40:39,005
Idi ubij svog oca Devaru,
i donesi!
1469
02:40:39,105 --> 02:40:40,108
SZO? ja?
1470
02:40:40,208 --> 02:40:41,208
Da!
1471
02:41:05,667 --> 02:41:11,200
Pošto znaš za Devarinu smrt,
Zamišljam tvoju tugu večeras, draga.
1472
02:41:12,650 --> 02:41:16,383
Ali ples besa
tvog sina u Crvenom moru...
1473
02:41:16,483 --> 02:41:19,150
...da ispunim Devarino obećanje...
1474
02:41:20,625 --> 02:41:23,167
...nateraće te da zaboraviš bol.
1475
02:41:24,833 --> 02:41:26,533
♪ Pozdrav! ♪
1476
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
♪ Pozdrav! ♪
1477
02:41:30,250 --> 02:41:31,667
♪ Pozdrav! ♪
1478
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
♪ Pozdrav! ♪
1479
02:42:06,250 --> 02:42:08,858
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
1480
02:42:08,958 --> 02:42:11,650
♪ Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti s njim ♪
1481
02:42:11,750 --> 02:42:14,067
♪ Šta si ti ispred Devare? ♪
1482
02:42:14,167 --> 02:42:16,733
♪ Sakrij... ♪
1483
02:42:18,250 --> 02:42:19,525
♪ Pozdrav! ♪
1484
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
♪ Pozdrav! Živio tigar! ♪
1485
02:42:23,583 --> 02:42:24,817
♪ Pozdrav! ♪
1486
02:42:24,917 --> 02:42:27,025
♪ Pozdrav! ♪
1487
02:42:59,833 --> 02:43:02,192
♪ Oh, hrabrost spremna za proleće!
Pažljivo! ♪
1488
02:43:02,292 --> 02:43:04,942
♪ Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti s njim ♪
1489
02:43:05,042 --> 02:43:07,483
♪ Šta si ti ispred Devare? ♪
1490
02:43:07,583 --> 02:43:10,108
♪ Sakrij... ♪
1491
02:43:37,667 --> 02:43:39,817
Prije dvanaest dugih godina...
1492
02:43:40,383 --> 02:43:44,983
...na istoj plaži...
vidjeti ljude kako vise sa čamca...
1493
02:43:45,083 --> 02:43:48,383
...generacija je otkrila strah
i prestala sa radom.
1494
02:43:54,067 --> 02:43:56,375
Pronalaženje ovih ljudi
u ovom čamcu...
1495
02:43:56,475 --> 02:43:59,017
...sada će druga generacija apstinirati.
1496
02:44:00,375 --> 02:44:06,075
Mislite li na sljedeću generaciju
Hoće li odrasti hrabro i neustrašivo, Singappa?
1497
02:44:08,567 --> 02:44:11,992
Iako neko smatra
ponovo uci u more...
1498
02:44:12,450 --> 02:44:14,533
...i dalje bi to bio san.
1499
02:44:15,592 --> 02:44:18,850
Talasi koji su vidjeli tvoj rad
Oni će svjedočiti, Vara.
1500
02:44:46,292 --> 02:44:49,592
Otišao sam s njima da se suočim s Devarom.
1501
02:44:50,608 --> 02:44:53,267
da ostane "živ"
priča koju sam stvorio.
1502
02:45:03,708 --> 02:45:05,542
Šta hoćeš da kažeš, Vara?
1503
02:45:06,875 --> 02:45:10,758
Hoćeš li da ti pribijem ovo oružje?
i vidite kako vam krv teče?
1504
02:45:12,167 --> 02:45:14,425
Uradi to pa vidi...
1505
02:45:14,617 --> 02:45:17,658
Ovo staro srce je slabo
izdržati takav bol.
1506
02:45:19,650 --> 02:45:22,883
Ovo oružje je Božanstvo
koju obožavamo, Singappa.
1507
02:45:24,208 --> 02:45:28,342
Vjerujte da će imati koristi
na planinu i nastavite.
1508
02:45:30,292 --> 02:45:31,292
Uradi to.
1509
02:45:35,917 --> 02:45:37,842
Ne mogu to, Vara!
1510
02:45:39,500 --> 02:45:40,500
Sinappa…
1511
02:45:43,208 --> 02:45:44,592
Sinappa!
1512
02:46:41,583 --> 02:46:45,008
Nemojte biti uznemireni zbog bola
u mojim očima, Singappa.
1513
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
Samo primetite strah
Šta će drugi vidjeti sutra.
1514
02:47:07,275 --> 02:47:10,975
More, čemu samo svjedoči
oružja i krvi...
1515
02:47:11,383 --> 02:47:15,667
...verovatno je briznula u plač
za ono što je Vara uradila.
1516
02:47:16,333 --> 02:47:19,825
I posegnuo je za dodirom
njegova stopala tog dana.
1517
02:47:25,983 --> 02:47:28,183
Ko je mogao da ubije Devaru?
1518
02:47:29,167 --> 02:47:31,675
Ko je mogao ubosti Devaru nožem?
1519
02:48:08,075 --> 02:48:09,075
DEVARA
1520
02:48:09,175 --> 02:48:12,175
DEVARA: DIO 2
1521
02:48:32,950 --> 02:48:40,950
Translation by
jantoniot